Читаем Миры Урсулы Ле Гуин. Том 7 полностью

Миры Урсулы Ле Гуин. Том 7

Полола помидоры,побеги пахли терпкопод жарким солнцем лета.Давно все было это.

…

Темноволосая девушка

О, бабочка, два черные крыла!Кружит, садится, вновь вспорхнет, вернетсяк цветку тысячелистника.И неуверенно на нем застынет.

Дразнилки

Слово языка кеш «фини» переводится как «шуточное соревнование в оскорблениях, организованных ритмически». Те «дразнилки», что приведены ниже, — импровизации, услышанные мной во время Танца Вина в Чумо.

…

Уж конечно, ты явился

с Нижнего конца Долины!И нетрудно догадаться:ведь слова ты произносишь,будто из норы ты рака,упершись ногами, тащишь!

Здесь, в Чумо, вечно кур полным-полно.И эти куры умные настолько,что говорят совсем как сами люди:«Кач-кач-качалка, ко-ко-корзинка!»Да ведь и люди в Чумо умные, как куры!

На Нижнем-то конце такие умники живут,что хитрецами их не зря прозвали:вам сварят пиво из чего угодно,

хоть и дерьмо собачье в чан свой соберут.

Чем крепче ум, тем крепче и напиток.Вот в Чумо, например, в почете пиво,такое крепкое, что крепче не бывает,но вот мочой кошачьей от него воняет!

Сразу ясно: ты из Нижней Долины!Ведь недаром с утра ты талдычишьвсе одно, словно сукас кобелем перед «свадьбой».

Был тут в Чумо человек,очень умный человек:

мысль ему явилась раз,да исчезла в тот же час.

Песня Папоротника

Спета за работой Папоротником из Кастохи

Разбитые старые ступнида острые тощие колениторчат над этой корзинойпред старыми моими глазами.А новую эту корзинуплетут мои старые руки.Ах, старые мои ноги,далекий путь прошли вы,чтобы корзинка этаздесь возле вас стояла.

Ну что же, торчите рядомс моею новой корзинойи пойте мне новую песню,мне, той самой старухе,что вам свою жизнь пропела.

Под аккомпанемент барабана

Автор: Кулкунна из Чукулмаса

Коршун с криком кружит в небесах.Клещ впился мне в голову за ухом.Но если и я воспарю, как коршун,значит, придется и кровь сосать,клещу уподобляясь?О вы, холмы моей родной Долины,уж больно жить средь вас непросто!