Младшие современники Шекспира

Клянусь, мадам,Я докажу обратное! Простите:Нескромными речами я смущалНевинность вашу; пусть же устыдится,Кто сомневался в ней! И все вокругПускай на вас дивятся, как на чудо!

Стриггинс(Изабелле)

Что там у них за тайный разговор?Не помешать ли им?

Изабелла

Нет-нет, не надо.

Блудли(Мариане)

Сэр Томас прежде не был никогдаЛюбезником.

Мариана

Для вас он не соперник.Но не приписывайте это вашимДостоинствам высоким: он женат.

Добруэлл

Еще одно: вы держите оркестр,Я ехал к вам с намереньем проверить,Как вы танцуете.

Селестина

Ах вот как, сэр?

(В сторону.)

Сейчас проверю я, как вы пыхтите.

(Добруэллу.)

Я, сударь, не танцую при двореВ балетах[376], но уж, если вам угодноСвое искусство показать, — я вамКомпанию составлю.

Добруэлл

Этой честиНе стою я...

(Остальным.)

Танцуйте с нами вместе!

_{Все танцуют.}

Добруэлл

Мадам! Еще раз я прошу проститьМеня за дерзость; от души надеюсь,Что вы мне предоставите возможностьЗа доброту вас отблагодаритьИ дом мой удостоите визитом;Супруга же моя сочтет за честьБыть вам представленной... Не откажите!Ведь я затем и ехал: вас проситьБыть в нашем доме дорогою гостьей.

Селестина

Хоть я обыкновенно, не схожусь

Так скоро с незнакомцами, но все жеЯ не подам вам повода считатьМеня гордячкой.

Добруэлл

Я безмерно счастлив.Сэр Вильям, честь имею.

Стриггинс

Мне пора.Придворный этикет...

Селестина

О да, конечно!

Добруэлл(Изабелле и Мариане)

Надеюсь, вы окажете мне честьИ приглашенье примете?

Изабелла

Охотно.

_{Все уходят.}

ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА 1

_{В доме лорда. В глубине сцены лорд, полуодетый. На сцене туалетный столик и зеркало. Стриггинс оправляет парик лорда.}

Лорд(из глубины сцены)

Который час?

Стриггинс

Уж три часа, милорд.

Лорд

Пора вставать.

Стриггинс

Должно быть, поздно лечьИзволили?

Лорд

Скорее рано — утром.

Секретарь(за сценой)

Прошу вас обождать, хозяин занят.

Лорд

В чем дело?

_{Входит секретарь.}

Секретарь

Дама спрашивает васПо делу; говорит, что это будетВам интересно.

Лорд

Как ее зовут?

Секретарь

Мадам Капкаун.

Лорд

Вот как? Пусть войдет.

_{Входит мадам Капкаун.}

Скажите мне, мадам, какое дело

У вас ко мне?

Мадам Капкаун

Такое, что для васНе будет неприятно, ваша светлость!

Лорд

Я слушаю.

Мадам Капкаун

Наедине бы лучше...

Лорд(Стриггинсу, указывая на соседнюю комнату)

Вы подождите там; я позову.

(Мадам Капкаун.)

Прошу вас, говорите.

Мадам Капкаун

Ваша светлость!Хоть вы меня не знаете, однакоПредставился мне случай доказать,Как я вам предана, и предложитьСвои услуги.

Лорд

В чем же? Объясните.Хочу я знать, за что благодаритьВас надобно и чем я заслужилПодобную заботу.

Мадам Капкаун