Младшие современники Шекспира

Какое — следует! Свалился в Темзу,Когда из экипажа вылезал.

Бреллок

Пусть черт за ним ныряет! Я не стануЗадаром портить шелковых чулок.Пусть моряки его багром подцепят,Иль вынесет его морской прилив,Как огурец в рассоле, — вот забавно!

Фредерик

Да он и не подумает тонуть:Его башка — как поплавок из пробки.

Бреллок

Утонет он иль кончит жизнь в петле —Мне все равно, а было б справедливо,Когда бы смерть он принял от водыЗа то, что пить досель не научился.

Фредерик

Не тетушка ли это?

Бреллок

Да, и с нейДругая дама, с виду недурная.Пойду представлюсь...

(Подходит к мадам Капкаун)

Фредерик

Кровь моя горит!За кем бы приударить? Да хотя быЗа тетушкой!

Аретина

Мой мальчик, где ты был?

Фредерик

Я затравил "Медведя под мостом"Во славу несравненной Аретины!Нам всем недоставало вас, мадам;Мы не сумели раздобыть девчонок,Такая незадача! А глазетьНа слуг в трактире — скука! Нам хотелосьВсласть позабавиться и почудить...Ах, тетушка! Случалось вам напиться?

Аретина

Что?!

Фредерик

Разве дамы никогда не пьют,Хотя бы за компанию? Без женщинВеселья нет! А у меня как разВозникли презабавные идеи...

Профессор Бреллок, доктор острословья,Нам лекцию прочел: "Как поступатьСо слабым полом". Я представлю в лицах...

(Подходит к Аретине.)

Аретина

Ты что, на мне решил поупражняться?

Фредерик

Сначала — ручку... Дайте-ка, вот так...Какая мягкая! Вы вся такая?

Аретина

Племянник!!

Фредерик

Нет, вам следует молчатьИ улыбаться. Так, теперь целуемВ уста... Перчатку стягиваем прочь...Какая белизна! Ее коснутьсяГубам отрада... Повернем ладонь,Вот так, тихонько... Так, теперь — гаданье.На это дамы поддаются все:Они ведь любопытны. Первым деломПоищем полукружие Венеры,А в нем — Сатурна малый бугорок

И шишечку Юпитера... Коль сыщемВсе это — стало быть, ошибки нет:Красотка создана для дел любовных!Но что я вижу?! Торжествуй, Амур!На вашей ручке есть все эти знаки!

Аретина

Мальчишка спятил!

Фредерик

Где у нас диван?Я дверь запру... Кому-то строить глазки,Когда родной племянник жаждет ласки!

Аретина

Довольно!

Фредерик

Не смущайтесь: плоть и кровьУ нас и так одна, ведь мы родные.

Бреллок(Аретине)

Вот вам подружка ваша, забирайте!Я ей о развлеченьях, а онаТолкует о женитьбе!

Фредерик

Вот и Меллок.

_{Входит Меллок, весь мокрый.}

Откуда вы, наставник?!

Меллок

С рыбной ловли.

Фредерик

На что же вы удили?

Меллок

На себя.

Бреллок

Ха, ха! А шпага где твоя?

Меллок

Утопла.Меня ж как тряханули вверх ногами,Так хлынула вода, и с ней — вино.Теперь мне полегчало.

Бреллок

Хмель прошел.

Меллок

Да уж, с водички-то не захмелеешь.

Аретина

Зато, наверно, ваш сердечный жарТеперь погас!