МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ №3, 2016(18)

Кого только нет средь собачьих племен:Ирландцы, Валлийцы, Датчане,Китайцы – носители странных имен,Голландцы и даже Турчане;Есть Шпицы с окрасом, как спелый лимон,Свирепых пород Англичане.Всем тем, кто проказливо вертит хвостом,Скажу – даже Хинам отпетым:

Я – Скотчер-малютка, зовут меня Том,И лучше вам помнить об этом.Собаки изящно-изысканных форм,Чванливые, тихого нрава,Ленивые, слепо жующие корм,Снующие слева и справа,Крушители всех поведенческих норм –Нагрянет вся эта орава;Скандальным буянам, творящим содом,

Скажу – даже Хинам отпетым:Я – Скотчер-малютка, зовут меня Том,И лучше вам помнить об этом.Немало неряшливых, грязных собак,Капризных, болезненных, нежных,Сердитых, ворчливых, тупых, как чурбак,Медлительных и безмятежных.Но знайте: зачинщиков драк, фордыбак,При встречах со мною небрежных,

Запомню. Да будь вы последним котом! –Скажу всем – и Хинам отпетым:Я – Скотчер-малютка, зовут меня Том,И лучше вам помнить об этом.Нам Рим завещал свой девиз cave canem,С ним Скотчеры жили и живы.Мы все разъясним, пока в вечность не канем,Что эти два слова не лживы.Мы лаем и рыком внушать не устанем –

Всем, будь ты хоть дьявол паршивый!Будь ты человек, пес, будь даже фантом,Хоть чертом рогатым красуйся! –Знай: Скотчер-малютка я, звать меня Том,И ты В ЭТО ДЕЛО НЕ СУЙСЯ!

THE MARCHING SONG

OF THE POLLICLE DOGS

T. S. Eliot