Читаем Молла Насреддин полностью

Молла Насреддин

Снова им повстречались люди и сказали:

— Этот человек, видать, немало прошел, испытал и зной и стужу. Но вот сам-то он уселся на осла, а малого сына заставляет идти пешком, а ведь тот еще слаб и неопытен.

Тогда Насреддин усадил сына позади себя, и они продолжали свой путь. Не проехали они и нескольких шагов, как повстречали двух путешественников, которые стали упрекать их за то, что они в такую жару вдвоем уселись на бедного осла. Насреддин и сын слезли и пошли оба пешком, а перед ними налегке трусил осел. Немного дальше встретился им путник и воскликнул:

— Да вернет им Аллах разум! Тащатся вслед за пустым ослом в такую жару!..

Тут Насреддин рассвирепел и крикнул:

— Правда твоя, но скажи, как нам избавиться от людских пересудов? А уж со своими делами мы как-нибудь справимся.

Эта мера — одна треть мана[24]

Насреддин гулял в саду. Перед ним прошмыгнул заяц, он изловчился и поймал его, бросил в сумку и понес домой. По пути Насреддин рассуждал: «Это — редкий зверь, такого в наших краях не бывает. Я по крайней мере не видел. Его можно продать дорого». И он заспешил домой. Дома Насреддин отдал жене сумку и наказал:

— Смотри не развязывай, а то убежит. Я пойду и приведу покупателей, мы выручим большие деньги.

Как только Насреддин ушел, любопытство разобрало жену, ей захотелось узнать, за что же муж выручит большие деньги. Она развязала сумку, заяц выскочил — и был таков. Жена от страха перед Насреддином взяла малую меру для зерна, положила в сумку вместо зайца и туго завязала снова.

Спустя час Насреддин вернулся с пятью богатыми купцами. Он ввел их в комнату для гостей, все чинно расселись. Насреддин разжег их любопытство разговорами о диковинном звере, пошел принес сумку, развязал и опрокинул. Оттуда выпала малая мера для зерна. Насреддин остолбенел на миг, а потом говорит:

— Это — малая мера зерна, треть мана.

Звон денег

Когда Насреддин был кадием, к нему на суд пришли двое. Один из них сказал:

— Этот человек во сне взял у меня двадцать динаров. А теперь не хочет возвращать.

Насреддин подозвал к себе ответчика и приказал ему отсчитать двадцать динаров. Потом Насреддин стал позвякивать монетами и каждый раз приговаривал:

— Ну, бери один.

Так он звякнул ровно двадцать раз, уплатил истцу звоном монет, а деньги вернул хозяйку и сказал:

— Ты получил свой долг, а его деньги остались при нем. А теперь ступайте.

Обязанность жены

Однажды в доме Насреддина начался пожар. Сосед прибежал к нему с криком:

— Что ты тут прохлаждаешься? Твой дом загорелся, спеши на помощь. А то от него и следа не останется.

— Мы с женой поделили свои обязанности, — хладнокровно отвечал Насреддин. — Делами вне дома занимаюсь я, а домашние дела лежат на ней. Ты уж сделай одолжение, пойди к ней и скажи, пусть побеспокоится.

Минарет

Насреддин с приятелем прибыл в незнакомый город. Там они увидели высокий минарет, приятель и спрашивает:

— Что это такое? Как его построили?

— Очень просто, — отвечает Насреддин. — Сначала вырыли глубокую яму, а потом вывернули наизнанку. Вот и получился минарет.

Вы все правы

Когда Насреддин был кадием, к нему пришел человек и стал излагать свою жалобу. По его словам выходило, что он прав во всем. Закончив, он спросил Насреддина:

— Каково ваше мнение по этому делу?

— Право на вашей стороне, — отвечал Насреддин.

На следующий день пришел ответчик, стал излагать дело по-своему и обвинять истца в необоснованных претензиях, а потом спросил:

— А каково ваше мнение?

— Вы совершенно правы, — отвечал Насреддин.

Жена Насреддина всегда подслушивала под дверью. Она услышала оба разговора, пришла к мужу и говорит:

— Странные дела, дорогой муж. Как же это ты судишь? Хоть я и не кадий, но жена кадия и кое в чем разбираюсь. Как же так? Ты и истцу и ответчику сказал, что они правы.

Насреддин отвечал спокойно:

— Правду говоришь, жена, ты тоже права.

Справедливый человек

Насреддин купил свеклы, репы, брюквы, моркови, положил все в хурджин, перекинул через плечо, сел верхом на осла и поехал.

— Почему ты не приторочишь хурджин к седлу? — спрашивает его встречный, а Насреддин в ответ:

— У меня совесть есть. Бог осерчает, если я сам взберусь на осла, да еще вдобавок нагружу его хурджином.

Исправление ошибок

Однажды в стране запретили носить оружие. Насреддин шел как-то по улице, а из-под джуббы у него торчал большой кинжал. Стражники схватили его и повели к начальнику стражи. Тот разгневался и закричал:

— Ты разве не слышал, что оружие носить запрещено?

— Вы ошибаетесь, — отвечал Насреддин, — это вовсе не оружие, я несу его в медресе, чтобы счищать ошибки при письме.

— Ты что? Решил издеваться надо мной? — кричит начальник, а Насреддин спокойно отвечает:

— Почему же? Я вовсе не шучу. Есть такие ошибки, которые не счистишь ножом больше и острее этого.