Момент Макиавелли. Политическая мысль Флоренции и атлантическая республиканская традиция

invenzione – изобретение нового

laudabile – похвальный

legge – закон, мн. ч. leggi

libertà – свобода

luogo – место, территория

malignità – зависть

mansueto – умеренный

mantenere – сохранить

    m. lo stato – см. stato

materia – материя

mediocri – среднее сословие, люди со средним достатком

milizia – войско

mito – миф

    m. di Venezia – венецианский миф

mutazione – перемена, мн. ч. mutazioni

    m. dello stato – изменение состояния / перемены в государстве

modo di vivere – см. vivere

natura – зд.: характер

    n. dello universale – см. universale

naturale – 1) естественный

    2) наследный

    principe / signore n. – наследный государь

    3) выборный

    4) соответствующий характеру и наклонностям подданных

necessità – необходимость

nervo – направляющая сила

    n. della repubblica – направляющая сила республики

non-beneficiati – невыгодополучатели

occasione – случай

occorrere – случаться

onesto – честный

onore – честь, почет

ordinatori – законодатели (ед. ч. ordinatore)

ordini – законы, устои, установленные порядки (ед. ч. ordine)

    ordini antiquati nella religione – освященные религией устои

    buoni o. – добрые порядки

ottimati – оптиматы, политическая аристократия

participazione – участие (в общественной жизни)

particolarità – особенность

particulare – политический индивид, представитель власти

pasta – макароны

patria – отечество

perfetto – совершенный, образцовый, ж. р. perfetta

perfezione – совершенство

pian piano – не спеша, потихоньку

plebe bassa – низшие слои

plebei – плебеи

popolari – народ, простонародье

popolo – народ

    p. grasso – «жирный народ»

    p. minuto – «тощий народ»

potenzia – сила, мощь

potestà – власть

pregati – см. Consiglio de’ P.

prima forma – первоформа (понятие аристотелевской метафизики)

principato – монархическое государство

    p. assoluto – государство с абсолютным правлением

principe – государь

    p. assoluto – абсолютный государь

    p. naturale – наследный государь

    p. nuovo – новый государь

principio – 1) начало

    dare p. – заложить хорошее начало

    2) правило, мн. ч. principii

    3) повод

privatamente – в частном порядке

privato – отдельный человек, частное лицо

procuratore – прокуратор

proporzione – пропорция

proprietà – зд.: полномочие

proprio – собственный, изначально присущий

proprie – собственные (мн. ч. ж. р.)

provincia – провинция (зд.: национальность)

prudenzia – рассудительность, благоразумие

qualità – свойство

ragione – разум

reggimento – режим

regno – монархическая форма правления, королевство

retto – управляемый (страд. причастие от reggere)

riformazione – преобразование

rinnovazione – обновление

riputazione – почтение, доброе имя

ruina – гибель

sangue – кровь (зд.: род, династия)

savio – мудрый

semplice – чистый, несмешанный

senato – сенат

Serenissima или Serenissima republica – Светлейшая республика (Венеция)

servitù – рабство

setta – клика, мн. ч. sètte

signore – господин

    s. naturale – наследный правитель

signoria – синьория, исполнительный орган флорентийской республики

singulare – уникальный

sito – место, местоположение

spezie – вид

s. del governo – вид правления

stabilità – стабильность, постоянство

stato – 1) правление, полития, власть

    mantenere lo s. – сохранить власть

    2) политический режим

    s. misto – то же, что governo misto

    s. stretto – то же, что governo stretto

    3) территория, контролируемая государем

stretto – узкий

    governo s. – см. governo

sudditi – 1) подданные

    2) жители подчиненных городов

tempo – время

tutto un corpo – единое целое

universale – 1) зд.: совокупность всех граждан

    natura dello u. – природа сообщества

    2) universali (мн. ч.) – общие принципы

    3) appetito u. – см. appetito

universalità – совокупность

    u. dei cittadini – совокупность граждан

uno solo – один-единственный человек

uomini da bene – лучшие люди

utilità – полезность

valore – доблесть

    antico v. – древняя доблесть

variazione – изменение

vigilanzia – бдительность

vigore di animo – сила духа

virilità – мужественность

virtù – 1) добродетель, положительное качество

    2) доблесть

    v. d’uno spirito italiano – доблесть италийского духа

    v. militare – военная доблесть

    grandissima v. – величайшая доблесть

virtuosi – люди доброго поведения

vivere – жизнь

    v. civile – гражданская жизнь

    v. libero – свободная жизнь

    v. populare – 1) жизнь народа

    2) народное правление

    modo di v. – зд.: общественное устройство

volubile – коварный

    volubil creatura – коварнейшее существо

voluntà – свободная воля

Составитель Алина Звонарева

Библиография

А) Источники

Addison J. The Works / Ed. by H. Bohn. 6 vols. London: G. Bell, 1898–1912.

Addison J. The Spectator / Ed. by G. Smith. 4 vols. London: J. M. Dent, 1958–1961.

Alberti L. B. Della Famiglia. The Family in Renaissance Florence. Columbia: University of South Carolina Press, 1969.

Anon. A Declaration of the Parliament of England, Expressing the Grounds of Their Late Proceedings, and of Settling the Present Government in the Way of a Free State. London, 1649.

Anon. The True Portraiture of the Kings of England… London, 1650.