Мужик. История Того Чувака Из Anthrax (ЛП)

⁹ Еврейский религиозный ритуал празднования совершеннолетия у мальчиков (в 13 лет)

¹⁰ Популярная песня группы Village People

¹¹ В переводе с англ. – “Палим из пушек, землю сотрясаем, взламываем и убиваем, мы дурака не валяем”

¹² В переводе с англ. – “Чокнутый”

¹³ Комплект из усилителя и кабинета

¹⁴ «Metal Up Your Ass» - так называется одна из ранних демозаписей группы Metallica

¹⁵ Название главы намекает на первый альбом Anthrax «Fistful Of Metal»

¹⁶ В переводе с англ. – “Истребитель, истребитель. Слышишь рев турбореактивных двигателей?”

¹⁷ В переводе с англ. – “Говори по-английски или сдохни. Гребаные акценты, мать вашу. Что вам мешает говорить, как я? А что это за точка у тебя на башке, ты ее в качестве глаза используешь что ли?”

¹⁸ В переводе с англ. – “В пизду этот Ближний Восток. Они крадут наши самолеты, поднимают цены на нефть. Мы всех их убьем, повеселимся до упаду, положим конец их долбаному кризису”

¹⁹ Название главы аналогично названию композиции “A Lesson In Violence” группы Exodus

²⁰ Название главы аналогично названию композиции Anthrax “A.D.I./The Horror Of It All”

²¹ Официальный гимн президента США

²² СОИ – стратегическая оборонная инициатива

²³ Mublanikcufecin – слово-перевертыш, создано по принципу песни “Efilnikcufecin/N.F.L.” (Nice Fuckin Life) с альбома «Among The Living»

²⁴ В переводе с англ. – “Скажи “прощай”, нет ничего ужасней. Мои воспоминания, нет ничего их тяжелее. Тебя переполняют ненависть и гнев. Так разнеси стены - пора выпустить свою ярость”

²⁵ Название главы имеет аналогию с альбомом Anthrax «State Of Euphoria» ( в переводе с англ. – “Состояние Эйфории”)

²⁶ Американский мультипликационный телеканал, в настоящее время являющийся крупнейшим в мире телеканалом для детской аудитории. Начал вещание в 1992г.

²⁷

Американская радиовещательная компания

²⁸ Название главы аналогично названию одноименного сингла Anthrax, записанного совместно с Public Enemy

²⁹ Воздушный шарик, наполненный водой

³⁰ Игра слов. Речь идет о вокалисте группы Anthrax Джоне Буше

³¹ Название главы намекает на песню “Room For One More” с альбома «Sound Of White Noise»

³² Марка печенья. Распространяется под брендом Kraft Foods

³³ Тетрагидроканнабинол – активное вещество, содержащееся в марихуане

³⁴ Машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто»

³⁵ Название главы имеет аналогию с альбомом Anthrax «Stomp 442»

³⁶ Игра слов. Речь идет о Даймбэге Даррелле, гитаристе группы Pantera

³⁷ Коктейль. Как правило, делается из Гиннесса, Бейлиз и ирландского виски

³⁸ Герой Вселенной Марвел

³⁹ Название главы аналогично названию альбома Anthrax «Volume 8: The Threat Is Real». Слово Volume может переводиться и как “том/глава” (как в случае с названием альбома), и как “громкость” (как в случае с названием главы)

⁴⁰ Мальчик, прислуживающий при алтаре в церкви

⁴¹ В переводе с англ. – “Она у меня в животе подобно огню, у меня в животе подобно раку, у меня в животе подобно ножу. Меня подстрелили”

⁴² Игра слов. Pearl в переводе с англ. – “жемчужина” и имя собственное

⁴³ В переводе с англ. “божья кара”

⁴⁴ Волосы, растущие треугольным выступом на лбу, по примете предвещают раннее вдовство

⁴⁵ В переводе с англ. – “Лучшее из двух зол”

⁴⁶ Криминальная драма Мартина Скорсезе 1990г.

⁴⁷ Американский виски, чистый бурбон

⁴⁸ Грубое выражение. Дословно “shit or get off the pot” переводится как “просрись или слазь с горшка“

⁴⁹ Вебсайт, публикующий новости из мира метала

⁵⁰ В переводе с англ. - “Самый мрачный зловещий кошмар, что мрачнее их отвратительных душ. Тебе придется с ними сразиться. Мольбы Богу о спасении останутся неуслышанными”

⁵¹ В переводе с англ. - “Взгляни в мои святые глаза, пустая улыбка и ты уже раб”

⁵² Колыбельная. В англ. Варианте - “Rock-A-Bye Baby”

⁵³ Популярный отель-ресторан в Лас-Вегасе, штат Невада

⁵⁴ Награда, ежегодно вручаемая лучшим пичтерам Главной лиги бейсбола

⁵⁵ Парк развлечений во Флориде