Мышеловка (пьеса)

Кристофер(удивленно). Ваши лыжи, сержант? Нет, зачем бы я стал их брать?

Троттер. Миссис Рэлстон думала… (Смотрит на Молли.)

Молли. Мистер Рен очень любит кататься на лыжах. Я подумала, что он мог взять их, просто чтобы немножко размяться.

Джайлс. Размяться?

Троттер. Слушайте меня все. Это очень серьезно. Кто-то лишил меня единственной связи с внешним миром. Я хочу, чтобы все собрались здесь — немедленно.

Паравичини. По-моему, мисс Кейсуэлл пошла наверх.

Молли. Я схожу за ней. (Идет наверх.)

Паравичини. Я оставил майора Меткафа в столовой. (Открывает дверь в столовую и заглядывает туда.)Майор Меткаф! Его там нет.

Джайлс. Я поищу его.

(Уходит.)

По лестнице спускаются Моллии мисс Кейсуэлл. Майор Меткафвыходит из библиотеки.

Майор Меткаф. Привет, вы меня искали?

Троттер. Да, по поводу моих лыж.

Майор Меткаф. Ваших лыж?

Паравичини(зовет). Мистер Рэлстон!

Справа появляется Джайлс.

Троттер. Никто из вас двоих не брал лыжи, которые стояли в чулане возле кухни?

Мисс Кейсуэлл. О Боже, конечно, нет. Зачем они мне?

Майор Меткаф. И я их не трогал.

Троттер

. Тем не менее, они пропали. (Мисс Кейсуэлл.)Как вы поднимались в свою комнату?

Мисс Кейсуэлл. По задней лестнице.

Троттер. Значит, вы проходили мимо чулана.

Мисс Кейсуэлл. Возможно… но у меня нет ни малейшего представления о том, где находятся ваши лыжи.

Троттер(майору Меткафу). Вы сегодня были в этом чулане.

Майор Меткаф. Да, был.

Троттер. В момент убийства миссис Бойл.

Майор Меткаф. В момент убийства миссис Бойл я находился в подвале.

Троттер. Когда вы проходили через чулан, стояли там лыжи?

Майор Меткаф. Не имею представления.

Троттер. Вы должны помнить, стояли там лыжи или нет!

Майор Меткаф. Не надо кричать на меня, молодой человек. Я не думал ни о каких лыжах. Меня интересовали подвалы. Здешняя архитектура очень любопытна. Я открыл другую дверь и спустился вниз. Так что я не могу вам сказать, были лыжи в чулане или их там не было.

Троттер. Вы понимаете, что вы, вы сами имели прекрасную возможность взять их?

Майор Меткаф. Да, да, разумеется. То есть если бы я захотел.

Троттер. Вопрос в том, где они сейчас.

Майор Меткаф. Мы их найдем. Надо только всем поискать как следует. Лыжи не иголка. Это огромная штука, лыжи. Давайте все возьмемся за поиски. (Идет к двери.)

Троттер. Не спешите, майор Меткаф. Может быть, этого от нас и ждут.

Майор Меткаф. А? Я вас не понимаю.

Троттер. Я поставил себя на место этого безумного, но хитрого человека. Теперь подумаем, чего он добивается от нас и что он сам собирается делать дальше. Я должен опередить его хотя бы на один шаг. Потому что, если я этого не сделаю, произойдет еще одно убийство.

Мисс Кейсуэлл. Неужели вы до сих пор в это верите?

Троттер. Да, мисс Кейсуэлл. Я верю. Три слепые мышки. Две мышки вычеркнуты — с третьей еще предстоит расправиться. Вас здесь шестеро. И один из вас убийца!

Пауза. Все встревоженно и беспокойно смотрят друг на друга.

Один из вас убийца. Я еще не знаю, кто, но я узнаю. А другой — намеченная им жертва. Я обращаюсь к этому человеку. Миссис Бойл не захотела мне довериться — миссис Бойл мертва. Вы, кто бы вы ни были, тоже что-то скрываете. Перестаньте: вы в опасности. Убивший дважды не станет медлить перед третьим убийством. И я не знаю, кто из вас нуждается в защите.

Пауза.

Ну, живее тот из вас, кому в связи с этим старым делом есть в чем упрекнуть себя, даже если это какая-то мелочь, — пусть откровенно расскажет обо всем.

Пауза.

Не хотите? Хорошо. Я найду убийцу — я в этом не сомневаюсь, — но для одного из вас может быть слишком поздно. И я скажу вам еще одну вещь: убийца радуется этому! Да, он сейчас здорово веселится.

Пауза.

Ладно, можете идти.

Майор Меткафуходит в столовую. Кристофер поднимается по лестнице.

Паравичини. Кстати о курах, дорогая. Вы пробовали когда-нибудь куриную печенку на гренках с толстым слоем foie gras [8], очень тоненьким ломтиком бекона и gras soupcon [9]свежей горчицы? Пойдемте на кухню и посмотрим, что мы с вами можем состряпать. Прелестное занятие. (Берет Молли за правую руку.)

Джайлс(беря Молли за левую руку). Я сам помогаю своей жене, Паравичини.

Моллиотталкивает руку Джайлса.