Мысли, афоризмы, цитаты. Политика, журналистика, правосудие

Если бы все мы понимали друг друга без переводчиков, мы бы давно уже погубили друг друга. Думаю, многих серьезных кризисов удалось избежать потому, что переводчик намеренно или случайно исказил то, что один государственный муж сказал другому.

Питер Устинов (1921–2004), английский актер, режиссер, писатель

Человек, говорящий на чужом для него языке, – все равно что переодетый. Если вы хотите проникнуть в его затаенные мысли, убедите его говорить на его родном языке.

Эрнест Сатоу (1843–1929), британский дипломат

Форма стола влияет на результаты переговоров, если они вообще есть.

Сирил Норткот Паркинсон (1909–1993), английский публицист

Прежде чем лечь в постель, надо познакомиться. Поэтому давайте сначала познакомимся, но выскажем намерение, что мы ляжем в постель.

Мэр Москвы Юрий Лужков (р.1936) о переговорах с японцами (1998 г.)

Если вы хотите и дальше вести дела с кем-либо, не будьте слишком жестки в переговорах. Но если вы хотите содрать шкуру с кошки, не обращайтесь с ней как с домашней кошкой.

Марвин Левин (р.1915), американский финансист

Будь сильным, если можешь; будь хладнокровным – это уж непременно; и запасись безграничным терпением. Никогда не загоняй противника в угол и всячески помогай ему сохранить лицо.

Бэзил Лиддл-Гарт (1895–1970), британский офицер, военный историк

Переговоры следует считать удачными, если обе стороны чувствуют, что их надули.

NN

В тот день, когда с секретностью будет покончено, станут невозможными любые переговоры.

Жюль Камбон (1845–1935), французский дипломат

Конференции и договоры

Международная конференция – это свара с повесткой дня и протоколом.

Луи Террнуар (р.1908), французский политик, министр информации

Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи.

Л. Гинзберг

Конференции устраиваются лишь для того, чтобы дать каждому шанс обидеться на всех остальных. Иногда для этого требуются две или три конференции, но обычно хватает одной.

Уилл Роджерс (1879–1935), американский сатирик

Международная конференция может закончиться успехом лишь в том случае, если ее решения выработаны и согласованы заранее.

Обри Кеннеди (1885—?), британский историк

Если заявлено, что участники конференции «согласны в принципе», значит, конференция провалилась.

Из книги Э. Маккензи «14 000 фраз…»

Если встреча названа «сердечной», это означает обычно, что обсуждение не касалось серьезных вопросов и не принесло каких-либо конкретных результатов.

Чарлз Фриман. «Словарь дипломата»