Народ, да!

Времена-то меняются!

1. Сходитесь, писатели,

те, кто пером

«завтра» цепляет,

как будто багром.

Следите серьезно

за нынешним днем,

ведь не повторится

такое потом.

Вращается быстро

Судьбы Колесо,

все время вращается…

А кто победитель? Неясно лицо.

Времена-то меняются!

2. Сенатор-политик,

смотри не забудь:

кто сбился с ноги,

преграждая нам путь,

тот будет раздавлен

в пути где-нибудь —

ведь бой продолжается!

И скоро дома задрожат, словно ртуть.

Времена-то меняются!

3. Отцы, приводите

с собой матерей,

но лишь не ругайте

своих сыновей,

коль вам непонятна

дорога детей.

Ведь ваша тропа обрывается…

А с новой дороги сверните скорей.

Времена-то меняются!

Мы сделали выбор,

никто не тужит.

А тот, кто плетется,

потом побежит.

И в прошлое канет

теперешний год.

Весь строй расползается!

Кто первый сегодня, последним пойдет.

Времена-то меняются!

Т. Голенпольский

Послесловие

Выход каждой новой книги переводов в стране, в любой стране, явление само по себе знаменательное. Это значит, сделан еще один шаг к взаимному обогащению культур, к взаимопониманию между странами и народами.

У нас в стране всегда придавалось особое значение тому, чтобы советские люди знали больше о прошлом и настоящем других народов, глубже знали их культуру, с уважением относились к историческому опыту и достижениям других стран.

Знают в СССР и любят американскую книгу. Советские издатели ежегодно выпускают около 300 работ, написанных авторами из США. Достойное место среди них занимают произведения художественной литературы. Это и американские классики, такие, как Т. Драйзер, Ф. Скотт Фицджеральд, Т. Вулф, Дж. Дос Пассос, Дж. Фолкнер, это и наши современники — Р.П.Уоррен, У. Стайрон, Дж. Болдуин, Гор Видал, Дж. Гарднер, Дж. Хеллер. Этот список можно было бы еще долго продолжать, но даже перечисленное здесь свидетельствует о весомом вкладе Советского Союза в культурный обмен с Соединенными Штатами. Но и не только об этом. Список опубликованных у нас произведений литературы США — доказательство нашего искреннего стремления дать нашему народу объективную и доброжелательную панораму американской жизни.

Нисколько не приглушая идеологических и общественно-политических различий, существующих между нашими странами, СССР всемерно способствует тому, чтобы советские люди знали правду о трудолюбивом и жизнелюбивом американском народе, его глубоких демократических корнях и традициях.

Сохраняя верность традициям культурного сотрудничества, мы посвящаем эту книгу пятидесятилетию установления дипломатических отношений между СССР и США, которое отмечаем в этом году.

notes

Примечания

1

Типи — индейская переносная палатка из бизоньих шкур.

2

Иглу — куполообразное жилище, построенное из снежных плит.

3

В.И.Ленин. Полн. собр. соч., т. 37, с. 48.

4

Перевод М. Зенкевича.

5

6 апреля 1775 года началась война за независимость американских штатов от британской короны.

6

Фронтир — в точном переводе «граница». В Америке так называлась еще не освоенная полоса земли на запад от восточных штатов. По мере освоения и заселения этой земли «граница», то есть фронтир, отодвигалась все дальше на запад.

7

К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч., т. 30, с. 4.

8

В. И. Ленин. Собр. соч., т. 28, с. 51.

9

Народ, создавший в XI–XII веках до н. э. рабовладельческое государство на Ближнем Востоке.

10

Маркс К. и Энгельс Ф. Соч., т. XVI, ч. I, с. 253.