Наследники Витовта. Династическая война в Великом княжестве Литовском в 30-е годы XV века

Anno 1434 am 12 januarii hatt herzog Sigemundt, großfurst zu Lyttawen, angenomen her Erasmum, metropoli^a) zu Kyben und in ganez Reussen landte, zu einem metropoliy^b) und wil in underhaltten, wie herezog Wytoltt dem Гoiteo untterhalden hett, in allen ehren, und inné in seinen landen lassen, was zu der metropolei gehortt. Auch sol ehr halten das bischtumß Smolensky, also lange, biß des das Gott gebe, ime dye gancze metripolei^a) werde etc.

^a)так в рукописи

^b)далее зачеркнуто: wil

Перевод

В 1434 году 12 января князь Сигизмунд, великий князь литовский, принял господина Герасима, митрополита Киевского и всея Руси, во митрополита и хочет его держать, как князь Витовт держал Фотия, во всей чести, и оставить ему в его землях то, что принадлежит митрополии. Также он должен держать Смоленское епископство, пока Бог не даст ему всю митрополию и проч.

11

1436 г. октября 16. Кенигсберг. — Послание верховного маршала Тевтонского ордена великому магистру [Паулю фон Русдорфу] с сообщением о новостях, полученных из Литвы

GStAPK. ОБА 7237. Подлинник — А. Бумага, 30,5x22,7x30,7x22,2.

На обороте современные почтовые пометки разными почерками: Gangen von Königsberg am tag Galli vor mittag hora X^ma. — Gekomen und gegangen von Brandenburg am selbigen tage II hora noch mittage. — Gekomen und gegangen von der Balge am tage Marthe vor mittage hora VIII^а. — Gekomen und gegangen vam Elbinge am selbigen tage noch mittage hora VII. — Gekomen und gegangen von Marienburg am donrstage noch Galli vor mittage hora VI^а. — Gekomen und gegangen von der Mewe am selben tag [далее зачеркнуто: hora] noch mittage hora I^а [перевод: Ушло из Кенигсберга в день св. Галла в 10 часов до полудня. — Пришло и ушло из Бранденбурга в тот же день в 2 часа пополудни. — Пришло и ушло из Бальги в день св. Марты в 8 часов до полудня. — Пришло и ушло из Эльбинга в тот же день в 7 часов пополудни. — Пришло и ушло из Мариенбурга в четверг после св. Галла в 6 часов до полудня. — Пришло и ушло из Меве в тот же день в 1 час пополудни].

На обороте остатки прикладной красновосковой печати.

Упом.: а) KolankowskiL. Dzieje Wielkiego Ksiçstwa Litewskiego. Т. l.S. 165, przyp.

Unsirn gar willigen undirtanigen gehorsam mit demütiger bevelunge alczeit zcuvor.

Erwirdiger gnediger lieber her homeister, ewer gnade geruche zewissen, wie das eyn redlich warhaftiger kowffman herabe von Eittawen körnen und bey uns gewesen ist, und hat uns warhaftig gesaget, das herezog Allexander den tag seynes letzten endes beslossen habe mit dem gewonlichen tode und hat an seyme letzten ende bescheiden Lutczk herezog Swidirgal, und der hat es vordan ingeben und beuolen Ywaßken^a) Manweden; sunder Lademar, Pynßki und Krodel hat der benumpte herczog Allexander herezog Sigmund grosfursten zeu Littawen bescheiden. Ouch hat uns der berurte kowffman gesaget, das die rede douben gehen, das die Littawen yo vaste schaden empfangen haben, und das sie ouch noch vaste ußcziehen in die reyße, was sie ader Vorhaben, künde er uns eygentlich nicht undirrichten. Was wir sust czeitunge werden irfaren, wellen wir ewen gnaden ouch gerne schreiben.

Geben zcu Königsberg am tage Galli im XXXVI^ten jare.

Obirster marschalk

На обороте сверху вниз по вертикали адрес, выполненный писцом грамоты: Dem gar erwirdigen homeister mit aller wirdichkeit tag und nacht anne seumen, macht liet hiran [перевод: Весьма почтенному великому магистру со всем почтением, днем и ночью без промедления, это письмо важно]

^а)далее выскоблены две или три буквы

Перевод

Наше охотное и покорное повиновение со смиренной преданностью наперед.

Почтенный милостивый любезный господин магистр, ваша милость да соизволит знать, что из Литвы прибыл порядочный, достойный доверия купец и побывал у нас, и достоверно сообщил нам, что князь Александр окончил свой последний день собственной смертью и перед смертью назначил Луцк князю Свидригайлу, а тот далее передал и вверил его Ивашке Монивидовичу; но Владимир, Пинск и Городло названный князь Александр назначил князю Сигизмунду, великому князю литовскому. Также упомянутый купец сказал нам, что ходят разговоры, что литовцы понесли большой ущерб и что много их выступает в поход; но что они замышляют, он не мог нам достоверно рассказать. Какие новости мы еще узнаем, также охотно напишем вашей милости.

Дано в Кенигсберге в день [ев.] Галла в год 36-й.

Верховный маршал

12