Названия звездного неба

Таковы, например, астероиды 263 Дрезда(Дрезден), 325 Гейдельберга(Гейдельберг), 416 Ватикана, 449 Гамбурга, 484 Питтсбургия, 762 Пулкова(в поселке Пулково находится главная отечественная астрономическая обсерватория), 1294 Антверпия, (Антверпен), 1369 Останина(в селе Останино родилась П. Ф. Шайн, которая открыла этот астероид), также 333 Бадения(земля Баден в ФРГ), 669 Киприя(остров Кипр), 1094 Сибирия(Сибирь), 1140 Крымея(Крым) и др.

Если географическое название имело конечное — а, то форма его без всяких изменений включалась в состав названий астероидов, например по названиям городов: Кордова(365), Барселона(945), Гранада(1159);

Рома(472; конечное — аздесь не добавлялось: итальянцы называют свою столицу Roma), Генуя(485), Венеция(487); Москва(787), Гаспра(951), Ялта(1475), Варшава(1263) и т. д.

По названиям рек: Амазонка(1042), Волга(1143), Нева(1603). Сюда же и Ла-Плата(1029) — так называется залив, образуемый устьем р. Параны в Южной Америке. По названиям государств: Австрия(136), Венгрия(434), Аргентина(469), Италия(477), Ниппония

, т. е. «Япония» (727), Испания(804), Голландия(1132), Эфиопия(1432), Югославия(1554) и др. Единичные трансформации географических названий представлены в именованиях планет 690 Братиславия(от г. Братиславы) [82], 712 Боливиана(от названия страны Боливии).

Добавление даже одной или двух букв мешает восприятию названия, в чем мы уже неоднократно убеждались. Астероид 327 Колумбияпосвящен отнюдь не стране в Латинской Америке, а Христофору Колумбу. Точно так же астероиды 862 Франция, 984 Греция— не от названий стран, а от личных имен людей. Это отражено латинским написанием, приведенных названий: Franzia, Gretia.

Наконец, решили, что гораздо удобнее называть астероиды, сохраняя точную форму исходного слова и давать не только мужские фамилии, но и географические названия без конечного — а. Наступил третий этап превращения земных названий в небесные. Появились имена астероидов: Винчестер(747), Потомак(1345), Вавель(1352; Вавель — историческая резиденция польских королей в Кракове), Данциг(1419), Белград(1517)

[83]. А в названии малой планеты 736 Гарварднекогда употреблявшееся конечное — абыло отброшено. Стала возможна и русская передача, скажем, имени астероида 1125 China словом Китай, а не «Китая».

Разумеется, если географическое название уже имеет свое конечное — а, то оно в имени астероида сохраняется. Различие между вторым и третьим способами перевода топонимов в астронимы наблюдается только в географических названиях, оканчивающихся на согласный звук. Сохраняют свою форму без изменения и те географические названия, которые оканчиваются на любой гласный (а не только — а), например: Чикаго(334), Токио(498), Бали(770), Кутаиси(1289), Цинциннати(1373), Абастумани(1390), Эри(1402), Лимпопо(1490), Турку(1496), Оулу(1512). Трансформации подобных названий крайне редки, например: Замбезия

(1242) — от реки Замбези, Уклия(1276) — от города Уккле [84].

Так была устранена обязательность женской формы и в тех наименованиях малых планет, которые образованы от географических названий. Впрочем, старое «правило женского рода» можно подчас ощутить и в новых астероидных именах. Сейчас астрономы к названиям малых планет специального окончания женского рода не прибавляют, однако они предпочитают избирать для этих названий такие топонимы, которые уже имеют конечное — аили — ия.

Союзные и автономные республики нашей страны, давшие свои названия астероидам, имеют женское окончание в самой своей форме: Армения(780), Латвия(1284), Карелия(1391), Эстония(1541), Украина(1709). А слово Узбекистан, не имеющее женского окончания, в астероидном имени его получило: Узбекистания(1351). Грузия же вошла в списки малых планет под своим старинным именем: Картвелия(781), что соответствует ранним традициям в использовании географических названий для названий небесных объектов.

Говоря о географических источниках названий малых планет, следует подчеркнуть интернациональные тенденции в их наименовании. Так, француз Шарлуа назвал один из открытых им астероидов Бразилией(293), немецкий ученый М. Вольф в 1892 г. присвоил малой планете 341 имя Калифорния, продолжившее (вслед за Виргинией) список астероидов, которые названы по штатам США: Огайо(439), Аризона(793), Индиана(1602).