Иероглифы оказались слишком сложными для прочтения, и я глянул на расшифровку алфавитом. Несмотря на то, что я уже какое-то время живу в Японии, всех иероглифов не знаю. И для таких случаев японцы пишут стандартным алфавитом в скобках или сбоку от иероглифа, как он читается.
Картинка тут же сменилась, на упаковке появилась привычная кириллица. «Антитоксин», — прочёл я и нахмурился.
—
—
— Что-то не так? — забеспокоилась женщина. Очевидно, что её смутило моё нахмуренное лицо.
— А, нет-нет. Всё в порядке. — Я тут же сменил угрюмость на улыбку. — Иероглиф не сразу смог прочесть. Поэтому задумался.
— Поняла. — Провизор расслабилась и тоже улыбнулась. — У меня порой тоже такое бывает. — Она понимающе кивнула. — Вам что-то ещё нужно?
— Да, давайте ещё возьму жгут, бинт-пятнашку, что-нибудь с эритропоэтином, — начал я перечислять. — И что-то седативное. Плюс анальгетик.
— Ого, — удивилась работница аптеки. — Вы будто на войну собрались.
— Не-е. — Я усмехнулся. — Просто надо бы домашнюю аптечку обновить. Мало ли что когда пригодится.
— Похвальная предусмотрительность, — согласно кивнула женщина. — Сейчас принесу.
— Спасибо, — поблагодарил я.
И сразу переключил внимание на провинившегося виртуального ассистента.
—
—
—
—
—
—
—
—
—
— А вот и всё остальное, что вы попросили. — Тем временем фармацевт вернулась со стопкой упаковок. — С вас десять тысяч триста двадцать йен. Наличными или картой?
— Наличными. — Я достал из кошелька требуемую сумму. — Прошу.
После чего просто сгрёб лекарства в недра рюкзака. Потом разберусь.
— Всё верно, — подтвердила женщина. — Спасибо за покупку!
— Вам спасибо, — кивнул я в ответ. — Хорошего вам дня!
Попрощавшись, вышел на улицу.
— И вам! — прозвучало мне в спину.
[НЗ1]
Эритропоэтин — выносливость.
Глава 12
Анджи Херманн фон Браун. Австралийская Республика, Земля Сидней, город Сидней, 20 января 2012 года
— Но отец!.. — воскликнула девушка в военной форме, упирая руки в бока.
— Отец, отец… Лейтенант Анджи Херманн! Вы говорите с полковником, прошу заметить. — Крупный мужчина лет сорока сидел за лакированным столом из красного дерева.
Девушка выпрямилась в струнку, козырнула рукой и смела с лица остатки недовольства. Анджи повторила тяжёлый свинцовый взгляд отца.
— Хех, вот так стоит разговаривать с вышестоящими. — Рубленое угловатое лицо, словно выполненное из кристалла, разгладилось в добродушную улыбку. — Доча, ты подумай ещё раз…
— Господин полковник Юрген Херманн фон Браун, разрешите отказать! — Анджи смотрела в сторону отца, но как бы мимо, стараясь не пересекаться взглядом.
Она свела брови, сжала и так тонкие губы в еле заметную полоску, держа спину прямой.