Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung

«Gregor», rief es – es war die Mutter –,"es ist dreiviertel sieben (Грегор, – позвали /из-за двери/: «позвало», – это была мать, – три четверти седьмого; rufen – звать; кричать). Wolltest du nicht wegfahren (ты не хотел уехать)

?"Die sanfte Stimme (этот нежный голос)! Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme h"orte (Грегор испугался, когда услышал свой отвечающий голос; erschrecken – пугаться; der Schreck – ужас; испуг), die wohl unverkennbar seine fr"uhere war

(который хоть и был, несомненно, его прежним; wohl – пожалуй; хоть и; unverkennbar – очевидный; несомненный), in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdr"uckendes, schmerzliches Piepsen mischte (в который, однако, подмешивался, как бы снизу, какой-то упрямый: «неподавляемый» болезненный писк; nicht zu unterdr"uckend – неподавляемый; который невозможно подавить; unterdr"ucken – подавлять; piepsen – пищать; говорить очень высоким голосом; sich einmischen – вмешиваться; подмешиваться)

, das die Worte f"ormlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beliess (который лишь буквально в первое мгновение оставлял слова в их отчетливости; das Wort, pl. die W"orter /разрозненные слова/, die Worte /слова в речи/ – слово; f"ormlich – формальный; буквально; der Augenblick – мгновение; das Auge – глаз; der Blick – взгляд; die Deutlichkeit – внятность; отчетливость; deutlich – четкий, отчетливый; belassen – оставлять, сохранять), um sie im Nachklang derart zu zerst"oren (чтобы в отзвуке настолько их разрушить; der Nachklang – отзвук, отголосок; der Klang – звучание; klingen – звучать; derart – так /сильно/; настолько

), dass man nicht wusste, ob man recht geh"ort hatte (что было неизвестно: «что не знали», правильно ли /их/ расслышали; recht – правый; правильный).

«Gregor», rief es – es war die Mutter –,"es ist dreiviertel sieben. Wolltest du nicht wegfahren?"Die sanfte Stimme! Gregor erschrak, als er seine antwortende Stimme h"orte, die wohl unverkennbar seine fr"uhere war, in die sich aber, wie von unten her, ein nicht zu unterdr"uckendes, schmerzliches Piepsen mischte, das die Worte f"ormlich nur im ersten Augenblick in ihrer Deutlichkeit beliess, um sie im Nachklang derart zu zerst"oren, dass man nicht wusste, ob man recht geh"ort hatte.