Neo praktika kurso 1-15 Rusal

bavardanda al entro del stasyon.

ещё болтала у входа в станцию.

Du o tre pov viros sir dormandas sul

Два или три бедных мужчины спали под

pont.

мостом.

Usvan tu tan kredema?

До каких пор ты будешь так доверчив?

Vey! Il sir ja mortanda.

Увы! Он уже умирал.

Mi sir ja po disperi van mi ricir la telgo.

Я уже готов был отчаяться, когда я

получил телеграмму.

Kan cefos, tan openos.

Сколько голов, столько мнений.

Au blondas au brunas, femos sar sem

Или светлые или тёмные, женщины

lindas.

всегда хорошенькие.

Nilun profet in sa land.

Нет пророка в своём отечестве.

Vu veni ilke, den mi sar po pri un vik

Подойди немедленно, потому что я

decid.

собрался принять важное решение.

Kur no rispar tu ? Sar tu sonyanda ?

Почему ты не отвечаешь? Ты спишь

(мечтаешь)?

Vasta lo mond e viv tan bela!

Мир обширен и жизнь так прекрасна!

17

Девятый урок — Nona leson

Приставки no-, mail- di-, sen-

Эти четыре приставки имеют негативный смысл, но различные значения:

no– простое отрицание;

mal– пейоратив, отрицательная характеристика (обратное значение);

di– лишающая приставка;

sen– недостаток.

noposibla невозможный

novera ненастоящий

nomala неплохой

nopura нечистый

malpura грязный

nojusta несправедливый

maljusta предвзятый, дискриминирующий, антисправедливый, несправедливый

malonesta лживый

diavedi malkonfesi (avedi признавать) отрицать, отвергать

diefli тупить (efli точить, заострять)

dikalci декальцифицировать (calci кальцировать, обизветствлять) dibotoni расстегнуть (пуговицу)

sensensa бесчувственный

sendenta беззубый

senviva безжизненный

senkora бессердечный

СЛОВАРЬ:

sizo время года, сезон

ak, akuo вода

en того, этого, тех, этих, от

primaver весна

konduk поведение,

того, от этого, тому, этому,

zom лето

сопровождение

тем, этим

erso осень

yuneso молодость

oje сегодня

yem зима

longa длинный

yer вчера

matin утро

noplaza неприятный

kras завтра

ser вечер

malplaza неприятный,

preyer позавчера

nox ночь

противный

dokras послезавтра

minox полночь

malneta грязый

krasser завтрашний вечер

natur природа

senenda бесконечный

krasmatin завтрашнее утро

universo вселенная

senlimita неограниченный

yerser вчерашний вечер

flum река

sennuma бесчисленный

yermatin вчерашнее утро

flumen поток, приток реки sennuba безоблачный

dokrasmatin

flumol ручей

asilke так сразу

послезавтрашнее утро

mar море

divegi заблудиться

matin утро

cel небо

dipoezi лишить

etmatin это утро

lun Луна

поэтичности, чувства

mid полдень

stel звезда

прекрасного

mide в полдень

plu больше

divesti раздеться

matine утром

kotil ножь

mergi погружать, повергать, sere вечером

nuvel новость

окунать, вонзать

noxe ночью

disto расстояние,

min меньше

minoxe в полночь

дальность

rendi возвращать, отдавать reexi выступать,

выделяться, следовать,

снова выходить

18

УПРАЖНЕНИЕ № 9

Mi ricir etmatine noplazas nuvelos.

Этим утром я получил неприятные

новости.

Yem sar un sizo malplaza; ved sar mala e Зима – противное время года, погода

noxos longas.

плохая и ночи длинные.

Sere il diavedar co ke il cir matine.

Вечером он отрицает то, что он говорил

утром.

Universo sar senenda e las distos

Вселенная бесконечна и её расстояния

senlimitas.

безграничны.

Yerimatine nos vidir un vir laganda

Вчера вечером мы видели мужчину,

senviva on ter.

безжизненно лежащего на земле.

Natur sar of maljusta e kruela.

Природа часто несправедлива и жестока.

Minoxe sennum stelos brilir in un cel

Ночью бесчисленные звёзды сияли в

sennuba.

безоблачном небе.

La malonesta konduk le divegir e

Его порочное поведение сбило его с пути

dipoezir la yuneso.

и лишило его молодость чувства

прекрасного.

Mi divestir e mergir nel flumen, mo l ak

Я разделся и погрузился в поток, но вода

sir malneta e mi en reexir asilke.

была грязная и я вышел как можно

быстрее.

Pli diefli et kotil e me it rendi.

Пожалуйста затупите этот нож и верните

его мне.

Mi te amar oje plu as yer e ben min as

Сегодня я люблю тебя больше чем вчера,

kras. En dubar tu?