Неприкаянность

Поэзия, «метафизическая» поэзия, — это также и противовес молитве, поскольку молитва, как и вожди, норовит отключить в человеке мысль. Возможно, и религия, и государство правы: человек столь глуп и низменен, что чем меньше в нём от него самого, тем лучше и ему самому. Возможно, так оно и есть, но поэзия «расширяет права человека», включая в них прежде всего право на нечто более возвышенное и совершенное, чем он есть. И именно к этой свободе бросать вызов сущему порядку (прежде всего порядку, утвердившемуся в самом человеке), свободе отрицания соборности в мышлении или действии людей, — именно к такой свободе и сводится смысл поэзии, осветлённой неподдельным интеллектуальным страданием…

А теперь, любезный читатель, высказав все мои убеждения и/или сомнения, я хотела бы сама задать вам превечный вопрос: каковой из двух грехов кажется вам лично «греховней», — покорность силе земного притяжения или вкушение запретного плода знаний?

ЯНА ДЖИН

НЕПРИКАЯННОСТЬ

ПЕСНЯ О РАЗУМЕ

Время идёт — пройдёт.Ничего не залечит.Будет из года в годТолько сгибать, калечить.Будет лететь, линятьБездумно, как клише,Судьбы наши склонятьВ подложном падеже.Или будет плестисьКлячей подстрелянной,Ведьмой старой брести,Слепою и злонамеренной,Злой на свою судьбу:Любить не отважилась.

Подобно её горбу,Мы задубеем заживо.Нет, Время будет ползтиМедленно и беззвучно,Чтобы нам дольше нестиДумы кривые, вьючные.Или будет стоять:Помнить забытое намиВ страхе, что вспоминать —Стать соляными столбами.Да, Время придёт — ничтоЕму о нас не напомнит,Ибо Бродяга ТотИ среди нас бездомный.А за любовь к тому,К чему мы душой и глазомПристали, — Оно во тьмуПовергнет нас. В чистый разум.

Пер. Нодар Джин

БРЕД В БЕССОНИЦУ

Не то чтобы сонНе то чтоб видениеЖизнь без тебяТревожное бденьеБудто из плотиТебя исторглиА кровь исходитКлокочет в горлеЧто за причудаБашня в пескахЖаль что как спрутСжал меня страхЖалкая доляНам сужденаДушит на волеМеня винаДуша дребезжитНотой фальшивойДни под чужие

Пляшут мотивыСаван лежитМоё облачениеСпешуПодлежитОн возвращениюМы блудные дщериСыны блудныеОтцам от безверияНашего трудноВ ужасе сущемК ним возвращаемсяНиц перед сущимВсем повергаемсяИ сочиняемПесни лживыеПро то что знаемРазум пугливыйИ про любовьНашу продажную

Про то что собойНад собой посаженыСтрахом и плетьюГнать миражиМы падшие детиУпавшие в жизньСпокойных же сновЛюбимая улицаВ подушку кровьСквозь зубы сочитсяНе сон а бденьеЯзык в кровиБуду сильнееЕго давитьИ до поклонаВ земле червямОтныне стонаЯ не издам

Пер. Нодар Джин

ПЕСНЯ ДЛЯ ЕВЫ