Невоздержанность

Джейк мгновение смотрел на двух своих спутников, а затем снова на клерка, на его лице явно читалось раздражение. Мужчина и две женщины, одна из которых, очевидно, была на поздних сроках беременности и болезненно держалась за живот, заходят в отделение родов в 5:50 утра, и она хочет знать, регистрируются ли они. Однако он не сказал, что у него на уме. “Эм ... да, мы регистрируемся”, - сказал он ей. “У моей жены, кажется, начались схватки”.

“Хорошо”, - радостно сказала женщина. “Тогда вы пришли по адресу. Вы предварительно зарегистрированы здесь, в Баптистской школе?”

“Да, это я”, - сказала Лора. “Доктор Нивен - мой акушер”.

“Хорошо”, - сказала она. “Ваше имя?”

“Лора Кингсли”, - представилась она.

Это привлекло внимание женщины. Охранник тоже. Они оба уставились на нее на мгновение, узнавание отразилось в их глазах.

“О... Миссис Кингсли, конечно”, - сказала она. “Как волнительно для вас!”

“В данный момент это не кажется таким уж захватывающим”, - кисло сказала Лора.

“Мне очень жаль”, - сказала она с кажущимся искренним сочувствием. “Если бы я мог просто узнать вашу дату рождения, чтобы посмотреть вас в компьютере?”

- 11 апреля 1965 года, - сказала Лора.

Она на мгновение застучала по клавиатуре своего компьютера, а затем посмотрела на экран. “Хорошо”, - сказала она. “Вот ты где. Я вижу, ты уже опоздал.

“Да, ” сказала Лора, “ я...” Она вздрогнула и схватилась за живот. “О Боже, вот и еще один”.

“Позвольте мне просто позвонить медсестре, чтобы она отвела вас обратно в комнату сортировки”, - сказала женщина. Она взяла телефон и набрала номер. Через мгновение она поговорила с кем-то на другом конце провода. “Здесь Лора Кингсли, проверяет связь”. Пауза. “Верно ... Лора Кингсли. С ней Джейк Кингсли и посетитель. Она сообщает о схватках ”. Еще одна пауза. “Хорошо, будет сделано”. Она повесила трубку. “Медсестра сейчас выйдет”.

“Очень хорошо”, - проворчала Лаура, немного тяжело дыша, когда схватки прекратились.

Пока они ждали, она записала имя Джейка для протокола, а затем спросила, кто был посетитель.

“Я Селия Вальдес”, - сказала ей Селия.

Глаза женщины стали еще больше, услышав это. На мгновение она с благоговением посмотрела на Селию. “О Боже мой”, - сказала она. “Это ты! Я думал, ты похож на себя, но я не думал, что это действительно можешь быть ты. Вау! Это так потрясающе!”

“Спасибо”, - сказала Селия. “Мы с Лорой очень хорошие подруги. Ты знаешь, она играет для меня на саксофоне”.

“Я это слышала”, - сказала женщина.

“Это правда”, - сказал Джейк. “Итак, есть ли какой-нибудь значок посетителя или что-то еще, что вы должны сделать для нас?”

“Оу ... правильно, конечно”, - сказала она. Она склонилась над своим компьютером и принялась за работу. Минуту спустя у Лоры на запястье была повязка, а у Джейка и Селии на рубашках были наклейки для посетителей со своими именами и именем Лоры. Мгновение спустя одна из боковых дверей открылась, и вошла медсестра средних лет в синей медицинской форме. Она толкала пустую инвалидную коляску.

“Мистер и миссис Кингсли?” спросила она.

“Да”, - сказала Лаура.

“Я Арлин, одна из медсестер L & D. Я собираюсь провести вам сортировку и посмотреть, как у вас дела”.

Она настояла, чтобы Лора сидела в инвалидном кресле, хотя Лора настаивала, что вполне способна ходить.

“Таковы правила больницы”, - просто сказала Арлин. “Мы не хотим, чтобы ты упал”.

“Некоторое время назад я подошла к задней части самолета, который прыгал вокруг, как мотылек на фонаре крыльца”, - сказала ей Лора. “Тогда я не упал”.

“Ты был в самолете?” Спросила Арлин, ее брови поползли вверх.

“Совершенно верно”, - сказал Джейк. “Два с половиной часа назад мы были в Кус-Бей, штат Орегон. Мы прилетели сюда, когда начались роды. Первая часть полета была немного неровной”.

Теперь медсестра смотрела на них как на сумасшедших. “Вы прилетели из Орегона посреди ночи, когда у вас были роды?” - спросила она.

“Да”, - сказала ей Лаура. “Это был наш план с самого начала. Это сработало”.

“Вау”, - прошептала Арлин. “В любом случае, как я уже говорила, согласно правилам больницы, вы должны сидеть в кресле. Не могли бы вы просто присесть?”

Лора села. Ее выкатили обратно через охраняемый вход в коридор, Джейк и Селия последовали за ней. Оттуда ее поместили в комнату с надписью "СОРТИРОВОЧНАЯ". В сортировочной стояли две каталки, разделенные занавеской. Заднюю стену занимало оборудование для мониторинга. Арлин указала Лоре сесть на левую каталку (правая в данный момент была свободна). Затем она измерила ей температуру, подключила к манжете для измерения артериального давления и пульсоксиметру, а затем задала ей несколько вопросов о том, когда начались ее родовые схватки, на что они были похожи, были ли они рассчитаны по времени, как далеко друг от друга они находились. Лора ответила на все вопросы, и Селия даже предоставила Арлин свой бумажный отчет о времени и продолжительности схваток. Документ произвел на Арлин впечатление.

“Ну-ну”, - сказала она. “Похоже, за последние несколько часов ты перешел с двенадцати минут на девять. У тебя отошли воды?”

“Пока нет”, - ответила Лаура.