Новый Мир ( № 12 2009)

Будь я ослом, нагруженным сполна, —

Все было б легче горечи отказа.

Когда б она была не столь горда,

Я б ей сказал (решись я в том признаться),

Что я судьба ее — и навсегда.

Я жизнь ее, я все ее года,

Все то, чему сегодня начинаться...

И мне б она тогда сказала: “Да”.

 

8

Когда она с утра лишь из постели

И красоту еще не навела,

Смазливой рядом с ней бы прослыла

Любая мымра при достойном теле.

Да вы б лица на ней не разглядели!

Но в ход пошли притирки и масла:

То подровняла, это подвила…

Страшна как грех, но столько краски в деле!

Зато когда она закончит труд —

Дивись красе и падай ниц, мужчина!

Перед такой они от страсти мрут.

И в этом объясненье и причина:

Мне не уйти из этих бренных пут.

Была б она, а дальше все едино.

 

9

Да проклянет Господь тот день и час,

Когда меня сподобило влюбиться

В ту, для которой надо мной глумиться,

Терзать меня прилюдно, напоказ —

Такое наслажденье каждый раз!

Не дай вам бог в подобных муках биться!

И все ей мало, все ужалить тщится,

На страсть жестокосердьем ополчась.

Она горазда находить предлоги,

Чтоб разбивать покорные сердца.

Вот и с моим расправилась в итоге.

Я не могу забыть ее лица.

Мой разум слабнет, и не держат ноги...

И равнодушно тело ждет конца.

 

10

Я лгу и клянчу, Данте Алигьери,

Но ты во всем со мною наравне:

Я прихлебатель — ты подобен мне.

Я жир жую — ты сало есть намерен.

Я гонорист — а ты высокомерен.

Я ткань крою — ты шерстобит в цене.

Я сквернослов — ты мне под стать вполне.

Я в Рим подался — ты ломбардцам верен.

Так что, ей-богу, Данте, ни к чему

Прилюдно грязью поливать друг друга:

Не к нашей чести и не по уму.

Ну, а продлить захочешь эту ругань —

Прошу: я жало-пику подниму…

С такой осой волу тягаться туго.

 

 

Русаков Геннадий Александрович родился в 1938 году, воспитывался в Суворовском училище, учился в Литературном институте. Работал переводчиком-синхронистом в Секретариате ООН в Нью-Йорке и Женеве. Художественные переводы Г. Русакова входили во многие антологии, издавались отдельными сборниками. Автор семи книг стихотворений. Лауреат нескольких литературных премий. Живет в Москве.

«...Если бы вдруг позвонил Евгений Онегин или Тарас Бульба»