Новый Мир ( № 7 2000)

Перевел с польскогоС. Ларин.

1Национального центра научных исследований(франц.).

2Electronic Numerical Integrator and Computer — электронно-цифровой интегратор и вычислитель(англ.).Последнее слово этого названия и дало общее имя всем будущим поколениям электронных устройств — компьютеров. ENIAC был построен по заказу Министерства обороны США для расчета баллистических таблиц. Постройка его обошлась в 450 000 долларов. Он весил 30 тонн и занимал комнату размером 9 на 15 метров. Его 17 468 электронных ламп потребляли мощность 174 киловатта. Впервые возможности ENIAC были продемонстрированы на пресс-конференции 1 февраля 1946 года: 5000 сложений в секунду, 50 умножений в секунду, вычисление квадратных и кубических корней, синусов и косинусов. Оперативная память ENIAC могла вместить 320 чисел.

(Примеч. ред.)

3Большого Брата(англ.).

4На русском языке издавалась под названием “Кибернетика и общество” (М., Издательство иностранной литературы, 1958).

5Оруэлловского образца(лат.).

6 Последнее, но не менее важное

(англ.).

7 Искусственного интеллекта(англ.).

8Обработки данных(англ.).

9Бог из машины... Дух из машины(лат.).

10 Повода к войне(лат.).

11 Инопланетян(англ.).

“Квартирный вопрос” может нас испортить

ЮРИЙ КАГРАМАНОВ

*

“КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС”

МОЖЕТ НАС ИСПОРТИТЬ

Кто мне посмеет сказать, что здесь

Я на чужбине?!

А. Ахматова — в Ташкенте (1942).

Скандал в европейском доме, причиною коего стали австрийские ультранационалисты, добившиеся успеха на почве растущей неприязни к нежелательным иммигрантам, — первая ласточка, а лучше сказать, первая ворона, предвещающая наступление “сезона”, когда либеральное солнышко все чаще будет затягивать тучами межэтнических конфликтов. Усомнимся ли в том, что тучи не обойдут стороной и нас.