Обманутые иллюзии

Врачи твердили о каких-то бляшках и узелках, о структурных изменениях в мозге страдающих от болезни Альцгеймера, о нетипичных видах белков – таупротеинах, Б-амилоидах, П-веществе. Люк ничего не понимал в этих терминах, звучащих как описание какого-то сложного фокуса.

Он знал, что Роксана заходила сюда попрощаться и сейчас находилась в холле, где следила за тем, как Нат собирает чемодан для недельной поездки в Вашингтон. Сейчас, когда ему представилась возможность побыть с Максом, он не знал, как этой возможностью распорядиться.

– Жаль, что ты с нами не едешь. – Люк продолжал смотреть через стекло. Тяжело было смотреть на Макса, на этот отсутствующий взгляд, на скрюченные пальцы, которые работали, работали, работали, словно перебирали монеты. – Я чувствовал бы себя куда лучше, если бы разрабатывал план вместе с тобой. Думаю, тебе понравилось бы это действо. В нем и драма, и эмоции, и вкус. Все в нем есть. Я отработал каждую деталь. – Представив голос своего учителя, Люк позволил себе улыбнуться. – Знаю, знаю, что ты скажешь: просчитай все шансы, а потом готовься к неожиданностям. Но я отплачу этой сволочи за те пять лет, что он отобрал у меня, Макс, и у всех нас. И я достану тебе камень, положу его прямо тебе в руки. Если и есть в нем магическая сила, то ты ее и откроешь.

Люк не ожидал ответа, но заставил себя нагнуться и посмотреть в глаза, которые когда-то заставили его выйти на сцену, испытать судьбу, рискнуть. Они были темными, как всегда, но сила ушла из них.

– Я хочу, чтобы ты знал, что я позабочусь о Роксане и о Нате. И о Лили, о Мышке, о Леклерке. Рокс рассердилась бы, если бы услышала сейчас мои слова; она очень хорошо обо всем заботится. Но ей больше не нужно делать это в одиночку. Нат зовет меня папой. Я и не знал, что это может так много значить для меня. – Мягким движением он положил свою руку на искривленную, неугомонную руку старика. – Папа. Ни разу я тебя так не назвал. Но ты мой отец. – Люк наклонился и поцеловал шершавую щеку. – Я люблю тебя, папа.

Ответа не последовало. Люк поднялся с места и пошел искать своего сына.

А Макс все смотрел и смотрел через стекло, не отводя глаз даже тогда, когда слеза медленно покатилась по щеке, которую только что поцеловал Люк.

* * *

Джейк ввел очередное сочетание игровых символов в свой портативный компьютер и издал радостный возглас.

– Что я тебе говорил. Нет, ну что я тебе говорил, Мышка? Всегда ведь есть запасной ход.

– Ты закончил? Правда закончил?

Мышка перегнулся через сутулое плечо Джейка.

– Боже праведный!

– Банк вонючей Англии. – Джейк захихикал и потянулся так, что хрустнули суставы. – Держу пари, что у Чарльза и Дианы там счет. Эх, хороши вы, мои фунтики моих хороших стерлингов!

– Ух ты! – Мышка исправно читал журналы о жизни знаменитостей и питал особые симпатии к принцессе Уэльской. – И ты видишь, сколько у них денег, Джейк? Тебе надо перевести что-нибудь от него к ней. Мне кажется, он не очень хорошо себя ведет.

– А почему бы и нет? – Джейк занес пальцы над клавиатурой, остановившись только тогда, когда Элис тихо закашлялась.

– По-моему, вы обещали Люку не пользоваться компьютерами для того, чтобы совать нос в чужие дела. – Не поднимая головы, она с торжественным видом сидела на диване в противоположном углу комнаты и вязала.

– Ах, ну да, – Джейк жаждал продолжать игру. – Я просто тренируюсь, вот и все. – Он поднял глаза на Мышку. – Я просто демонстрирую Мышке кое-какие фокусы, которые эта малышка может теперь выделывать с тех пор, как мы ее наладили.

– Это прекрасно, но, честно говоря, Мышка, я не думаю, что Диане понравилось бы такое вторжение в ее частную жизнь.

– Значит, не думаешь? – Он бросил взгляд на свою жену, которая лишь подняла голову и улыбнулась. Это было не удивительно, и, почувствовав свое поражение, он звучно вздохнул. – Мы вообще-то должны проверять счет в швейцарском банке, – напомнил он Джейку.

– Хорошо, хорошо. – Заверещала клавиатура, зажужжал модем. – Но, должен сказать, меня от всего этого тошнит, как будто я тухлой рыбы наелся. Он хочет, чтобы мы переправили еще десять тысяч на счет этого ублюдка. Я ему говорил, что хочу умыкнуть деньги со счета какого-нибудь «замазанного» генерального директора, вместо того чтобы «подставлять» его счет. Но нет, какое там. Люк хочет все оплатить. Этот человек твердокаменный. Твердокаменный.

– Тут все дело в гордости, – тихо сказала Элис.

– Дело не в гордости, а в засранных десяти тысячах, – отрезал Джейк и бросил мимолетный взгляд в ее сторону. – Извините меня за то, что выражаюсь по-иностранному. Просто мы с этого ни гроша не имеем. Ни гроша! Ты не считаешь, что мы должны прояснить этот вопрос – покрыть наши накладные расходы, рассчитывать на какую-нибудь прибыль в разумных пределах.

– Зато получаем моральное удовлетворение, – заявил Мышка, от чего сердце его жены зашлось от гордости. – Это же лучше, чем деньги.

– На удовлетворение итальянские ботинки не купишь, – проворчал Джейк, признаваясь себе в том, что его обошли стороной. Впрочем, он всегда мог затребовать другой открытый счет позже.