Очерки по истории английской поэзии. Романтики и викторианцы. Том 2

Animula

Вот она, прямо из Божьих рук, простая душа,Является в этот шумный и яркий, яростный мир,Теплый, холодный, ветреный, влажный или сухой.Вот она, заблудившись в ножках стула или стола,Падает, ушибается – и в испуге бежитК маминым ограждающим коленям и рукам.Вот она, жадная до игрушек и ласк,С восхищеньем глядит

Томас Стернс Элиот. Фото 1940-х гг.

На море, на рождественскую елку в огнях,Вдыхает праздничный запах хвои и соли морской,Изучает узоры солнечные на полу,

Пляшет вокруг коробки с серебряною тесьмой,Смешивает сон с явью, и правду с мечтой,Радуется карточным дамам и королям,Впитывает рассказы о феях и сплетни слуг.Ноша взросления отягощает ее,Отягощает и мучает день ото дня,Месяц за месяцем все больше мучает и тяготит –Все эти бесконечные «можно» и «нельзя»,Эти «вряд ли, как на голову холодный душ.Мука существования и соблазны мечтыНудят детскую душу скрыться от всех –На подоконник, где, коленки поджав,Томом Британники она отгораживается от мира людей.Вот она, питомица времени, ребячья душа,

Самолюбивая, робкая и невезучая,Не способная ни ополчиться решительно, ни отступить;Она пугается всего, не отличая блага от зла,Страшится кляксу поставить в тетрадь,Боится призраков и собственной тени своей,Оставляет после себя разор и груду пыльных бумаг,Лишь в смертный час обретая желанный покой.Молись за нас, Дева Пречистая, за всех нас –За Гуитьерреса, одержимого скоростью и высотой,За Будэна, разорванного бомбой в клочки,За того, кто успел не спеша сколотить капитал,И за того, кто просто жил, как умел,За Флорет, растерзанную псом в кипарисовой роще;

Молись за нас, грешных и новорождённых.

Пепел

(Из поэмы «Литтл Гиддинг»)

Серый след на руке старика –Пепел роз, поглощенных огнем.Пыль, что горло щекочет, горька, –Пыль от жизни, пошедшей на слом.Там, где памяти дым и зола,Дом стоял, мышь под полом жила.Видишь эти проломы и бреши?Это – воздух сгоревший.Эта сушь, эта морось в глазах,Пепел дней, что дотла сожжены;Влага мертвая, умерший прах

Все никак не поделят вины.Смотрит выпотрошенная земля,Горькой шуткой себя веселя,На безумье великого дела.Это жизнь догорела.Не дождешься плода от труда,Не удержит добычи ладонь:Все захватит огонь и вода,Все поделят вода и огонь.Тщетны жертвы и тщетны труды,Догниют и дотлеют следыАлтарей и колонн и палат.И вода и огонь догорят.

Белая богиня и черный кентавр

(Поэтические мифы Р. Грейвза и У. Б. Йейтса)