Читаем Огненная земля полностью

Огненная земля

Автором романа является Фредерик Уиттекер (Frederic Whittaker); роман отредактирован Майн Ридом.

На языке оригинала издано впервые в 1878 г. Переиздано в 1879 г. под названием «Away Westward; or, The Cadet Button».

На русском языке издано впервые в 1889 г. (М.) под именем Майн Рида. Перевод сделан с адаптированного французского издания «Le Chef au bracelet d'or» («Вождь с золотым браслетом»), где автором указан Майн Рид.

ГАСПАР ГАУЧО (GASPAR THE GAUCHO: A TALE OF THE GRAN CHACO)

На языке оригинала издано впервые в 1879 г. (London: Routledge).

На русском языке издано впервые в 1908 г. (СПб.: П. Сойкин).

ТИГРОЛОВ (THE TIGER-HUNTER)

Вольный перевод романа Луи де Бельмара (Louis de Bellemare) «Costal I’Indien» (1852).

На языке оригинала издано впервые в 1861 г. под названием «A Hero in Spite of Himself» (London: Hurst and Blackett). В 1862 г. издано под названием «The Tiger-Hunter» (London: C. H. Clarke).

На русском языке издано впервые в 1916 г. (М.: И. Сытин).

1996

19. ЭСПЕРАНСА. (Изд. «Стрелец»)

ЭСПЕРАНСА (ESPERANZA; OR, THE HOME OF THE WANDERERS)

Автором произведения является Энн Боумен (Anne Bowman).

На языке оригинала издано впервые в 1855 г. (London: Routledge).

На русском языке издано впервые в 1872 г. в составе собрания сочинений Майн Рида (СПб.: М. Вольф).

ЖИЛИЩЕ В ПУСТЫНЕ (THE DESERT HOME; OR, THE ADVENTURES OF A LOST FAMILY IN THE WILDERNESS)

На языке оригинала издано впервые в 1852 г. (London: D. Bogue; Boston: Ticknor, Reed and Fields), также издано под названием «The English Family Robinson».

На русском языке издано впервые в 1864 г. под названием «Уединенное жилище, или Приключения одного семейства, заблудившегося в пустынях Америки» (СПб.: Общественная польза); в том же году издано под названием «Жилище в пустыне» (СПб.: М. Вольф). Другие переводы: «Одиннадцать лет в пустыне», «Робинзон пустыни». Дважды — в 1888 и 1894 гг. — под названием «Робинзоны на суше» (М.: И. Сытин), причем авторство в обоих случаях приписано Жюлю Верну; переведено с адаптированного французского издания.

ИЗГНАННИКИ В ЛЕСУ (THE FOREST EXILES; OR, THE PERILS OF A PERUVIAN FAMILY AMID THE WILDS OF THE AMAZON)

На языке оригинала издано впервые в 1854 г. (London: D. Bogue).

На русском языке издано впервые в 1863 г. под названием «Изгнанник в лесу» (СПб.: Общественная польза). Под названием «Изгнанники в лесу» издано впервые в 1869 г. (СПб.: М. Вольф).

20. СИГНАЛ БЕДСТВИЯ. («Книга»)

СИГНАЛ БЕДСТВИЯ (THE FLAG OF DISTRESS: A STORY OF THE SOUTH SEA)

На языке оригинала издано впервые в: 1876 г. (London: W. Tinsley; New York: Miller). «Дайм-версия» романа опубликована под названием «The Specter Barque: A Tale of the Pacific» (New York: Beadle and Adams, 1879).

На русском языке издано впервые в 1896 г. (М.: И. Сытин).

АВАНТЮРИСТ ДЕПАР (DESPARD THE SPORTSMAN)

На языке оригинала издано впервые в 1861 г. (London: H. Lea).

В 1867 г. повесть включена в состав сборника «The Guerilla Chief and Other Tales» (London: Darton).

На русском языке издано впервые в 1896 г. под названием «Приключения Жака Депара» (М.: И. Сытин). Также под названиями «Жак Депар» в 1908 г. (СПб.: П. Сойкин) и «Авантюрист Депар» (М.; Л.: Земля и фабрика, 1930).

ОХОТНИЧЬИ ДОСУГИ (THE HUNTER’S FEAST; OR, THE CONVERSATIONS AROUND THE CAMP FIRE)

На языке оригинала издано впервые в 1855 г. (London: Hodgson).

На русском языке издано впервые в 1873 г. (СПб.: М. Вольф). Под названием «Охотничьи досуги» издано в 1908 г. (СПб.: П. Сойкин). Издано также под названием «Вокруг костра, или Охотники на бизонов».

21. БЕЗ ПОЩАДЫ. («Книга»)

БЕЗ ПОЩАДЫ (NO QUARTER!)

На языке оригинала издано впервые в 1888 г. (London: Sonnenschein and Co.).

На русском языке издано впервые в 1916 г. (М.: И. Сытин).