Огненный дождь

     ПОСЛАНИЕ РУБЕНУ ДАРИО^{1}Учитель, Весна к нам снова явилась,и мне она повелела опятьбеспрекословно ей сдаться на милостьи стихами письмо написать.Весна на тебя в обиде, конечно:

она, сверкая звездами очей,цветы на полянах целует нежно, —а ты ничего не пишешь о ней.Она не в радость тебе неужели?Быть может, ты ни в кого не влюблен?Ты раньше был полон жизни в апреле.А ныне тебя утомляет он?

Мюссе был с любовью шутить не намерен,он ей отдавал всю нежность и пыл,а ты себе оставался верен:беспечен и легкомыслен ты был.Призналась Весне над рекою ракита:безумно она в соловья влюблена,но в этом году им, должно быть, забыта.

Конечно, всплакнула немножко Весна.Но, впрочем, печалиться ей не пристало,и вправе тебе она бросить упрек,ведь прежде такого и не бывало,чтоб ты любовью земной пренебрег.Я вновь вспоминаю вечер далекий:с любимой вдвоем… под ясной луной…

Рубена Дарио страстные строкив гармонии с чуткою тишиной…Учитель, пусть флейта твоя нас манитв бессонные дали весенних ночей.Без соловья что с розою станет,что станет с душой без песни твоей?Перевод Виктора Андреева

Из сборника «Золотые горы»^{2}