Огненный дождь

         ГОЛОС ПРОТИВ СКАЛЫ                 (Фрагмент)Мерцали в небе звезд ночных короны,шумели глухо, как лесов сосновых кроны.Под молнией и ветром ураганным,что хаосом рожден был первозданным,гремели богохульные проклятья —и все стихии мира без изъятьявнимали знаменьям из темной бездныи трепетали, блеск завидя звездный.Аккорды гнева в сумрачном клавиребрал ураган^{7} на полуночной лире.«Душа мрачится!» От такой угрозы

катились алые, сверкающие слезыс небес, и траурный деревьев сводбыл темен, как тоски смертельной гнет.И Южный Крест пылающие рукипростер по небу в бесконечной мукенад тьмой лесов и белизною льдин;а я средь этой жути был один,меж вечностью и мыслью. Дантов адзрил среди бури потрясенный взгляд,стонали звезды, плакали планеты,но род людской не ждал от них совета;сквозь мглу скакала огненная рать —никто не смел поводья в руки взять.Никто, стряхнув с очей оцепененье,

не разбирался в звезд хитросплетенье;никто, умом возвышен и могуч,не находил к их знакам тайный ключи не следил их путь в крови, в огне…С тех пор примкнул я к звездной стороне.Перевод Анастасии Миролюбовой

Из сборника «Сумерки в сад»^{8}

               ОКЕАНИДА^{9}Ярилось море, пенилось, ревелоот похоти, стан обнимая твой,но берег длинною своей рукойтебя укрыл. Твое нагое тело

во мраке ночи на песке белело,и звездный свет мерцал над головой,и по равнине он скользил морской,ведь море без добычи присмирело.С кошачьей лаской, нежною волноюоно теперь стелилось пред тобою,и голос его вкрадчивый дрожал,скользило по твоей упругой коже,пьянило, чтоб затем в твое межножьеволной вонзиться — острой, как кинжал.Перевод Виктора Андреева        СТАРОСТЬ АНАКРЕОНА^{10}Кончался день. Из алых роз корона

увенчивала вдохновенный лик.Божественных созвучий бил родник,полн искристого солнечного звона.В лад сладостным стихам Анакреоназвук мерный и глухой вдали возник:мычало море, как безрогий бык,впряженный в колесницу Аполлона.И ливень роз!.. Поэт склонил чело,в его душе отрадно и светло, —как будто в жилы юный пламень влили!Он чувствует: в его кудрях цветы;к ним протянул дрожащие персты…Венок был не из роз — из белых лилий.Перевод Михаила Донского