Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Монографии на некоторые книги: Бродович. Книга прор. Осии (К., 1901 г.); Тюрпин. Книга пророка Софонии (Сергиев. Пос., 1897 г.), Тихомиров. Книга пророка Малахии (Сергиева Лавра, 1903 г.) и наши монографии на книги пророков: Амоса, [8369] Михея [8370] и Аввакума. [8371]

Иностранные труды: Keil und Delitzsch. Die zwölf kleinen Propheten. L. 1888 г. Knabenbauer. Com. in prophetas minores. Par. 1886 г. [8372]

Филологические труды: еврейский словарь Гезениуса, [8373] греческие словари Шлейснера [8374] и Пассова–Шнейдера. [8375]

Книга пророка Осии

Глава 1

Ос.1:1. Слово Господне, которое было к Осии, сыну Веириину, во дни Озии, и Иоафама, и Ахаза, и Езекии, царей Иудейских, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского.

Ос.1:2. Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу, и (роди)[8376] детей блуда, ибо сильно соблудила земля (отступив)[8377] от Господа.

Ос.1:3. И пошел он и взял Гомерь, дочь Девилаима, и она зачала и родила ему сына.

Ос.1:4. И сказал Господь ему: нареки ему имя; Иезраель, потому что еще не много (пройдет)[8378], и Я отомщу кровь Иезраеля[8379] на доме Иудином, и упраздню[8380] царство дома Израилева.

Ос.1:5. И будет в тот день: сокрушу лук Израилев в долине Иезраелевой[8381].

Ос.1:6. И зачала еще и родила дочь. И сказал ему (Господь)[8382]: нареки имя ей: «непомилованная», ибо Я не буду более миловать дома Израилева, но буду всемерно противодействовать им.

Ос.1:7. А сынов Иуды помилую и спасу их в Господе Боге[8383]

их, и спасу их: не луком, ни мечем, ни войною[8384], ни конями, ни всадниками.

Ос.1:8. И она вскормила непомилованную, и зачала еще и родила сына.

Ос.1:9. И сказал (Господь)[8385]: нареки имя ему: «не народ Мой», ибо вы не народ Мой и Я — не ваш Бог[8386].

Ос.1:10. И будет[8387] число сынов Израилевых, как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить, и будет: на месте, на коем сказано им: вы — не народ Мой, там они будут называться сынами Бога живого.

Ос.1:11. И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одного Владыку, и выйдут из земли, ибо велик день Иезраеля[8388].

Глава 2

Ос.2:1. Скажите брату своему: «народ Мой» и сестре[8389] своей: «помилованная».

Ос.2:2. Судитесь с матерью своею, судитесь, ибо она — не жена Моя, и Я — не муж ее, и отвергну блужение ее от Лица Моего и прелюбодейство ее от грудей ее.

Ос.2:3. Ибо я раздену ее донага и поставлю ее, как в день рождения ее, и сделаю ее подобною пустыне, и обращу ее в безводную землю, и уморю ее жаждою.

Ос.2:4. И детей ее не помилую, ибо они — дети блуда.

Ос.2:5. Ибо соблудила мать их, осрамила себя родившая их, так как она сказала: «пойду вслед за любовниками моими, которые дают мне хлебы мои, и воду мою, и одежды мои, и полотна мои, и масло мое, и все необходимое для меня».

Ос.2:6. Посему, вот Я загорожу путь ее тернием и застрою дороги ее, и она не найдет тропы своей.

Ос.2:7. И погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду, и возвращусь к первому мужу моему, ибо тогда мне было лучше, нежели теперь».

Ос.2:8. А она не знала, что Я давал ей пшеницу, и вино, и масло, и серебро умножил у нее, она же серебряные и золотые (изображения)[8390] сделала Ваалу.

Ос.2:9. Посему Я обратно[8391] возьму Себе хлеб Мой в его время[8392] и вино Мое в его пору, и отниму одежды Мои и полотна Мои, чтобы она не покрывала наготы[8393] своей.

Ос.2:10. И ныне открою нечистоту[8394] ее пред любовниками ее, и никто не отнимет ее из руки Моей.

Ос.2:11. И прекращу у нее всякое веселие, и праздники ее, и новомесячия ее, и субботы ее, и все празднества[8395] ее.

Ос.2

:12. И опустошу виноградники ее и смоквы ее, о которых она говорила: «это у меня плата, которую дали мне любовники мои», и сделаю их свидетельством[8396], и будут поедать их звери полевые и птицы небесные и гады земные.

Ос.2:13. И отмщу ей за дни Ваалов[8397], в которые она приносила им жертвы, и надевала серьги свои, и ожерелья свои, и ходила в след любовников своих, а Меня забывала, говорит Господь.

Ос.2:14. Посему и Я увлеку[8398] ее и сделаю ее как бы пустынею[8399] и буду говорить к сердцу ее.

Ос.2:15. И дам ей оттуда[8400] имения ее и долину Ахорову[8401], чтобы раскрыть смысл ее. И смирится она там, как во дни юности своей и как во дни исхода своего из земли Египетской.

Ос.2:16. И будет в тот день, говорит Господь, она назовет Меня: «Муж мой», и не будет более называть Меня: «Ваалим»[8402].

Ос.2:17. И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут вспоминаемы имена их.

Ос.2:18. И заключу в тот день для них союз с полевыми зверями, и с птицами небесными, и с гадами земными, и лук, и меч, и войну истреблю с земли, и поселю их с надеждою[8403].