Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ос.2:19. И обручу тебя Себе на век и обручу тебя Себе в правде, и в суде, и в милости, и в щедрости.

Ос.2:20. И обручу тебя Себе в вере, и узнаешь Господа[8404].

Ос.2:21. И будет в тот день, говорит Господь, Я услышу небо, а оно[8405] услышит землю.

Ос.2:22. И земля услышит пшеницу, и вино и елей, а они услышат Иезраеля.

Ос.2:23. И посею ее для Себя на земле, и помилую непомилованную[8406], и скажу не народу[8407] Моему: «ты — народ Мой», а он скажет: «Ты — Господь Бог мой»[8408].

Глава 3

Ос.3:1. И сказал мне Господь: еще иди, и полюби женщину, любящую зло и любодейцу, как любит Бог сынов Израилевых, а они взирают на чужих богов и любят виноградные лепешки[8409].

Ос.3:2. И нанял я себе ее за пятнадцать сребренников и за гомор[8410] ячменя и за меру[8411] вина.

Ос.3:3. И сказал я ей: много дней оставайся

[8412] у меня, а я (буду) для тебя, и не блуди и не будь с другим мужем[8413].

Ос.3:4. Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя, без князя, без жертвы, без жертвенника, без священства, без откровения[8414].

Ос.3:5. После того обратятся сыны Израилевы, и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и возблагоговеют[8415] пред Господом и благостию Его в последние дни[8416].

Глава 4

Ос.4:1. Слушайте слово Господне, сыны Израилевы, ибо у Господа суд с живущими на земле, поелику нет истины, ни милости, ни Богопознания на земле.

Ос.4:2. Клятва и ложь, и убийство, и воровство, и прелюбодеяние разлились по земле, и кровопролитие следует за кровопролитием[8417].

Ос.4:3. Посему восплачет земля и останется мало всех[8418] живущих на ней: с полевыми зверями, и с гадами земными, и с птицами небесными и рыбы морские пропадут.

Ос.4:4. Никого не обвиняй, никого не обличай[8419]. И народ Мой, как осуждаемый[8420] священник.

Ос.4:5. И изнеможет днем и изнеможет пророк с тобою; ночи уподобил я мать твою[8421]

.

Ос.4:6. Уподобился народ Мой неимеющим знания[8422]: так как ты[8423] отверг знание, то и Я отвергну тебя от священнослужения Мне; ты забыл закон Бога своего, и Я забуду детей твоих.

Ос.4:7. Чем более они умножались, тем более и грешили предо Мною, обращу славу их в безславие.

Ос.4:8. Грехами народа Моего они кормятся и неправдами их губят души их[8424].

Ос.4:9. И что́ будет с народом, то́ и со священником: отмщу им за пути их и воздам им за замыслы их[8425].

Ос.4:10. И будут есть и не насытятся, и будут блудить[8426] и не исправятся, ибо перестали служить[8427] Господу.

Ос.4:11. Блуд, и вино, и пьянство овладели[8428] сердцем народа Моего.

Ос.4:12. Спрашивают о знамениях[8429] и в жезлах своих[8430] находят ответ себе, ибо духом блуда прельщены и соблудили от Бога своего.

Ос.4:13. На вершинах гор кадили

[8431] и на холмах приносили жертвы под дубом, тополем[8432] и тенистым деревом, ибо хороша тень (под ними). Посему любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.

Ос.4:14. Но Я не буду наказывать[8433] дочерей ваших, когда они будут любодействовать, и невесток ваших, когда они будут прелюбодействовать, ибо они сами[8434] с блудницами соединяются и с блудниками[8435] едят жертвы, и знающий[8436] народ смешивается с блудницею.

Ос.4:15. А ты, Израиль, не оставайся в неведении, и Иуда, не входите в Галгалу и не восходите в дом Она[8437] и не клянитесь Живым Господом[8438].

Ос.4:16. Израиль неистовствует, как телица ужаленная[8439], а ныне Господь будет пасти его, как агнца на пространном пастбище.

Ос.4:17. Ефрем стал сообщником[8440] идолов: устроил себе соблазны,

Ос.4:18. Полюбил Хананеев, совершенно предались блуду, полюбили безчестие по гордости[8441] своей.

Ос.4:19. Бурный вихрь засвищет[8442]

крыльями своими, и усрамятся они жертвенников своих[8443].

Глава 5

Ос.5:1. Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и внемлите, дом царя, ибо над вами суд, потому что вы были западнею для стражи[8444] и сетью[8445], раскинутою в Итавирии[8446],

Ос.5:2. Которую поставили охотники. Но Я накажу[8447] вас.

Ос.5:3. Я знаю Ефрема, и Израиль не скрылся от Меня, ибо ныне соблудил Ефрем и осквернился Израиль.

Ос.5:4. Они не положили в помыслах своих обратиться к Богу своему, ибо дух блужения в них, а Господа они не знали.

Ос.5:5. И унижена будет гордость Израиля пред лицем его, и Израиль и Ефрем изнемогут в неправдах своих, изнеможет также и Иуда с ними.

Ос.5:6. С овцами и тельцами пойдут искать Господа, но не найдут Его, ибо Он удалился от них.

Ос.5:7. Ибо они оставили Господа и родили себе чужих детей, ныне поест их ржа[8448] с имуществом[8449] их.

Ос.5:8. Затрубите трубою на холмах, возгласите на высотах, возвестите в дому Она[8450]: Вениамин ужаснулся,

Ос.5:9. Ефрем погиб во дни наказания, в коленах Израилевых Я показал истину[8451].