Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Ос.10:10. (Но она) пришла[8562] наказать их, по желанию Моему[8563]: и соберутся против них народы, когда они будут наказываемы за две неправды свои[8564].

Ос.10:11. Ефрем — телица, привыкшая непокаряться[8565], но Я наступлю на ее тучную[8566] шею, наступлю на Ефрема, (но) умолчу об Иуде, окрепнет собою Иаков[8567].

Ос.10:12. Сейте себе в правду, собирайте[8568] плод жизни, просветите себя светом ведения, пока время[8569], взыщите Господа, прежде чем не пришел к вам плод правды[8570].

Ос.10:13. Почему вы промолчали о нечестии[8571], и неправды его собирали и ели плод лживый? Потому что ты надеялся на оружие твое, на множество силы твоей.

Ос.10:14. Но настанет погибель в народе твоем и все укрепления твои погибнут[8572], как (погиб)[8573] князь Саламан[8574] из дома Иеровоама[8575]

, (когда) во дни войны мать убивали вместе с детьми[8576].

Ос.10:15. Так поступлю с вами, дом Израилев, по причине несправедливой злобы вашей.

Глава 11

Ос.11:1. Поутру[8577] они отверглись, отвергся[8578] царь Израилев, поелику Израиль (был) молод, то Я возлюбил его и из Египта вызвал Сына Моего[8579].

Ос.11:2. Кáк Я призывал[8580] их, тáк[8581] они удалялись от лица Моего: они приносили жертву Ваалиму[8582] и истуканам кадили.

Ос.11:3. Но Я связал[8583] Ефрема и взял его на Мои руки, а они не уразумели, что Я исцелил их.

Ос.11:4. Среди развращения человеческого Я привлекал их узами любви Моей и буду для них подобен человеку, бьющему другого по ланите его[8584], и призрю на него и помогу ему.

Ос.11:5. Поселился Ефрем в Египте и Ассур сам царь его, потому что он не захотел обратиться[8585].

Ос.11:6. И обессилело оружие в городах его и перестало действовать в руках его, и вкусят они от замыслов своих.

Ос.11

:7. Народ его удален[8586] из (места) обитания своего, и Бог разгневается на драгоценности[8587] его и не возвысит[8588] его.

Ос.11:8. Как устрою тебя, Ефрем? Защищу-ли тебя, Израиль? Как поступлю с тобою? Поступлю-ли с тобою, как с Адамой и Севоимом[8589]? Повернулось сердце Мое из за него, возбудилось раскаяние во Мне[8590].

Ос.11:9. Не поступлю по гневу ярости Моей, не допущу истребления Ефрема, ибо Я Бог, а не человек, среди тебя Святый, и не войду в город[8591].

Ос.11:10. Вослед Господа пойду[8592]: как лев Он возревет, ибо Он возревет, и ужаснутся чада вод[8593].

Ос.11:11. И прилетят[8594], как птица, из Египта и как голубь из земли Ассирийской, и водворю их в домах их, говорит Господь.

Ос.11:12. Окружил Меня ложью Ефрем и нечестием дом Израилев и Иуда, ныне Бог познал[8595] их, и они назовутся[8596] святым народом у Бога[8597].

Глава 12

Ос.12

:1. Ефрем — злой дух, гонялся за зноем весь день[8598]: умножил пустое и суетное[8599], заключал союз с Ассириянами и посылал елей в Египет.

Ос.12:2. У Господа суд (и) с Иудой, чтобы отомстить Иакову: по путям его и по замыслам его Он воздаст ему.

Ос.12:3. Во чреве (матери) он запинал брата своего[8600] и своим усилием преодолел Бога[8601].

Ос.12:4. И боролся с Ангелом и превозмог[8602]. Плакали и молились Мне, в дому Она нашли Меня и там сказано им[8603].

Ос.12:5. Господь же — Бог Вседержитель, да будет память о Нем!

Ос.12:6. И ты к Богу своему обратись, храни милость и правду, и будь всегда близок к Богу твоему.

Ос.12:7. Ханаан[8604], — в руке его неправильные весы, — любит насилие.

Ос.12:8. И говорит Ефрем: «однако я разбогател, нашел себе отдых»!

Ос.12:9. Все груды его пропадут[8605] для него ради неправд, которыми он согрешил.

Ос.12:10. А Я Господь, Бог твой, извел тебя из земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника[8606]. И Я говорил[8607]

пророкам, и Я видения умножал, и в руках пророков уподоблялся[8608].

Ос.12:11. Если Галаад — ничто[8609], то лживы князья, приносившие жертвы и в Галгалах[8610], жертвенники их тоже, что черепахи[8611] в поле диком.

Ос.12:12. И удалился Иаков на поле Сирийское и работал Израиль за жену и за жену стерег (стада)[8612].

Ос.12:13. И чрез пророка извел Господь Израиля из Египетской земли[8613] и пророком он был охраняем.

Ос.12:14. Разгневал Меня[8614] Ефрем и раздражил Меня[8615], и кровь его на него прольется[8616], и за посрамление его воздаст ему Господь[8617].

Глава 13

Ос.13:1. По слову Ефрема, он получил права в Израиле, и применил их к Ваалу и умер[8618].

Ос.13:2. А ныне они еще увеличили грехи: сделали для себя сплав из золота и серебра своего по образу идолов, — искусная работа художников, — им[8619] они говорят: приносите (в жертву) людей, ибо тельцов недостаточно[8620].