Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Бурный вихрь засвищет[5931] крыльями своими, и усрамятся они жертвенников своих[5932].

Глава 5

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и внемлите, дом царя, ибо над вами суд, потому что вы были западнею для стражи[5933] и сетью[5934], раскинутою в Итавирии[5935],

Которую поставили охотники. Но Я накажу[5936] вас.

Я знаю Ефрема, и Израиль не скрылся от Меня, ибо ныне соблудил Ефрем и осквернился Израиль.

Они не положили в помыслах своих обратиться к Богу своему, ибо дух блужения в них, а Господа они не знали.

И унижена будет гордость Израиля пред лицем его, и Израиль и Ефрем изнемогут в неправдах своих, изнеможет также и Иуда с ними.

С овцами и тельцами пойдут искать Господа, но не найдут Его, ибо Он удалился от них.

Ибо они оставили Господа и родили себе чужих детей, ныне поест их ржа[5937] с имуществом

[5938] их.

Затрубите трубою на холмах, возгласите на высотах, возвестите в дому Она[5939]: Вениамин ужаснулся,

Ефрем погиб во дни наказания, в коленах Израилевых Я показал истину[5940].

Князья Иуды стали подобны передвигающим пределы, на них изолью гнев Мой, как воду.

Преодолел Ефрем соперника своего[5941], попрал суд, ибо начал ходить в след суетных.

И Я (буду) как мятеж[5942] для Ефрема и как острие[5943] для дома Иудина.

И увидел Ефрем немощь свою и Иуда болезнь свою, и пошел Ефрем к Ассириянам и послал послов к царю Иариму[5944], но он не мог исцелить вас, и не прекратится у вас болезнь.

Ибо Я как пантера[5945] для Ефрема и как лев для дома Иудина: и Я похищу, и пойду, и возьму, и никто не избавит.

Пойду и возвращусь на место Свое, пока не погибнут и не взыщут Лица Моего.

Глава 6

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня, говоря: пойдем и обратимся ко Господу Богу нашему,

Ибо Он поразил[5946] нас[5947] и исцелит нас, уязвит и уврачует нас.

Исцелит нас чрез два дня, в третий день воскреснем и будем жить пред Ним[5948] и узнаем, будем стремиться познать Господа, как разсветавшее[5949] утро найдем Его, и Он придет к нам, как дождь ранний и поздний на землю.

Что сделаю с тобою, Ефрем? Что сделаю с тобою, Иуда? милость ваша, как утреннее облако и как роса, рано падающая.

Посему Я поражал[5950] пророков ваших, убивал их словом[5951] уст Моих[5952], и суд Мой явится как свет.

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения (более), нежели всесожжений[5953].

А они подобны человеку[5954], нарушающему завет, там

[5955] презирают Меня.

Галаад — город, делающий суетное[5956], мутящий воду[5957].

А сила твоя — как[5958] у человека — морского разбойника[5959]: священники сокрыли путь Господень, убили (жителей) Сихема[5960], ибо соделали беззаконие.

В доме Израиля Я вижу ужасное: там блужение Ефрема, осквернился Израиль и Иуда.

Начинай собирать виноград у себя[5961], когда Я возвращу плен народа Моего.

Глава 7

Когда Я исцелю Израиля, откроется неправда Ефрема и злоба Самарии, ибо они поступали лживо: и вор к нему заходит, грабитель разбойник по дорогам его.

Пуст они вместе запоют, как поющие в сердце своем[5962]. Я вспомнил все злодеяния их: ныне окружили их замыслы их, они стали пред Лицем Моим[5963].

Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими князей.

Все — прелюбодеи, как печь, раскаленная пламенем для печения хлеба, со времени закваски[5964] теста[5965], пока оно не вскиснет все[5966].

Во дни[5967] царей ваших начали князья буйствовать от вина, протянули[5968] руки[5969] свои вместе со злодеями.

Ибо разгорелись, как печь, сердца их при возбуждении их; Ефрем всю ночь насыщается сном, а при наступлении утра разгорается, как огненное пламя.

Все разгорелись, как раскаленная печь, и огонь поел судей их, все цари их пали, никто среди них не молился Мне[5970].

Ефрем сам[5971] смешался с народами своими, Ефрем стал опресноком непереворачиваемым[5972].

И[5973] поели чужие силу его, а он не понимал, и седина явилась на нем, а он не узнал[5974].