Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Вослед Господа пойду[6081]: как лев Он возревет, ибо Он возревет, и ужаснутся чада вод[6082].

И прилетят[6083], как птица, из Египта и как голубь из земли Ассирийской, и водворю их в домах их, говорит Господь.

Окружил Меня ложью Ефрем и нечестием дом Израилев и Иуда, ныне Бог познал[6084] их, и они назовутся[6085] святым народом у Бога[6086].

Глава 12

Ефрем — злой дух, гонялся за зноем весь день[6087]: умножил пустое и суетное[6088], заключал союз с Ассириянами и посылал елей в Египет.

У Господа суд (и) с Иудой, чтобы отомстить Иакову: по путям его и по замыслам его Он воздаст ему.

Во чреве (матери) он запинал брата своего[6089] и своим усилием преодолел Бога[6090]

.

И боролся с Ангелом и превозмог[6091]. Плакали и молились Мне, в дому Она нашли Меня и там сказано им[6092].

Господь же — Бог Вседержитель, да будет память о Нем!

И ты к Богу своему обратись, храни милость и правду, и будь всегда близок к Богу твоему.

Ханаан[6093], — в руке его неправильные весы, — любит насилие.

И говорит Ефрем: "однако я разбогател, нашел себе отдых"!

Все груды его пропадут[6094] для него ради неправд, которыми он согрешил.

А Я Господь, Бог твой, извел тебя из земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника[6095]. И Я говорил[6096] пророкам, и Я видения умножал, и в руках пророков уподоблялся[6097].

Если Галаад — ничто[6098], то лживы князья, приносившие жертвы и в Галгалах[6099]

, жертвенники их тоже, что черепахи[6100] в поле диком.

И удалился Иаков на поле Сирийское и работал Израиль за жену и за жену стерег (стада)[6101].

И чрез пророка извел Господь Израиля из Египетской земли[6102] и пророком он был охраняем.

Разгневал Меня[6103] Ефрем и раздражил Меня[6104], и кровь его на нето прольется[6105], и за посрамление его воздаст ему Господь[6106].

Глава 13

По слову Ефрема, он получил права в Израиле, и применил их к Ваалу и умер[6107].

А ныне они еще увеличили грехи: сделали для себя сплав из золота и серебра своего по образу идолов, — искусная работа художников, — им[6108] они говорят: приносите (в жертву) людей, ибо тельцов недостаточно[6109].

Посему они будут — как утреннее облако[6110], как утренняя роса пропадающая, как плева, развеваемая с тока (и пыль с ветвей)[6111] вихрем[6112] и[6113] как дым из трубы.

А Я — Господь Бог твой, утвердивший небо и сотворивший землю, Коего руки создали все воинство небесное, и Я не показал тебе их[6114], чтобы ты шел во след их, и Я вывел тебя из земли Египетской, и ты не должен знать бога кроме Меня, и нет Спасителя кроме Меня.

Я пас тебя в пустыне, земле ненаселенной,

На пастбищах их[6115], и они напитались до пресыщения, и превознеслись сердца их, посему забыли Меня.

И буду для них, как пантера[6116] и как рысь, на пути в Ассирию.

Встречу их, как медведица, лишенная (детей)[6117], и буду раздирать вместилище[6118] сердца их, и поедят их молодые львы из леса, звери полевые разорвут их.

В погибели твоей, Израиль, кто поможет тебе[6119]?

Где этот царь твой? Пусть он спасает тебя во всех городах твоих, и пусть судит тебя, ибо ты говорил о нем: "дай мне царя и князя"!

И Я дал тебе царя во гневе Моем и держал (его) в негодовании Моем[6120].

Соединение[6121] неправды — Ефрем, грех его сокрыт[6122].

Болезни, как у родильницы, постигнут его: он сын[6123] неразумный[6124], посему ныне[6125] он не устоит, при сокрушении детей.

От руки ада избавлю их и от смерти искуплю их: смерть! где тяжба[6126] твоя? ад! где твое жало[6127]? Утешение сокрылось от моих очей[6128].

Но поелику он произведет разделение между братьями[6129], то наведет Господь знойный ветр из пустыни на него, и изсушит жилы его, и опустошит источники его, Он высушит землю его и все любимые сосуды его[6130].

Глава 14

Погибнет Самария, потому что возстала против Бога своего, от меча падут сами, и младенцы их будут разбиты, и беременные их будут разсечены.