Читаем Остров Утопия полностью

– Сам напросился, – Ром запустил ручищу мне под голову. Я заметил, что раны на ней от лезвия шпаги затянулись. Там виднелась запёкшаяся кровь. Ясно, что тела этих людей обладали совершенно другими возможностями.

Ром пошарил под головой и растерянно сказал Эл:

– Ничего. Там ничего.

Девушка не поверила. Схватила меня за волосы и резко повернула голову. Шея отчаянно громко хрустнула. Её холодные когтистые пальцы бесцеремонно исследовали затылок.

– Да… Он без слотов. Ты откуда свалился? – спросила Эл.

– Как ты живешь без имплантов? Без камня ничего не купить. Не продать. Тебя за человека никто не примет.

– Мой камень внутри, – почти не соврал я, так как вспомнил, что проглотил кристалл с рудника. – Мы… меня привезли на корабле. Я как пленник. Не знаю, как объяснить. Поверьте. Я только хотел помочь. А даже себе помочь не могу. Я не знаю, что происходит.

Моё блеяние, видимо, разжалобило девушку. Она ослабила хватку и сказала Рому:

– Он какой-то хлипкий. А вдруг точно без камня?

Они оба убрали с меня ручищи, словно боялись запачкаться. Её слова прозвучали так, будто я перестал быть для них человеком, а превратился в лесного зверька.

– Он сломался, – догадался сказать я. – Мой камень сломался.

– Ром, а ведь такой хлюпик не справился бы с Ли.

– Он мог подкрасться сзади.

– Не мог. Ты знаешь. Такую развалину она бы заметила.

Я страшно обрадовался, когда она произнесла слово «развалину». Мне позволили «стечь» с барной стойки на пол. Я смирно сидел, вжавшись в угол, пока забывчивые друзья-полубоги перешёптывались наверху. Тело страшно болело от побоев. Я не знал, за какое место держаться.

Затем перед глазами возникли их лица. Я вздрогнул.

– Не бойся, – участливо сказала Эл. Теперь это была она. Та, которую я знал с острова. Добрые лучистые глаза.

– Не дрейфь, парень, – громила потрепал меня по плечу. Он едва не уронил меня на пол.

Эл остановила его дружеский порыв:

– Лучше не трогай его. Видишь, он готов рассыпаться.

– Да, точно. Что с вами произошло?

– На неё кто-то напал. Крик из тумана. Я подбежал. Налетел на мусорный бак. Там лежала она. Вокруг никого. Я пошёл искать помощь.

– Если так, то… – Эл не стала продолжать.

– Вы не убьёте меня?

– Посмотрим, – заверил Ром, похлопывая ручищами мне по груди.

– Давай, напоим его, – предложила Эл и, не дожидаясь реакции друга, схватила меня тоненьким ручками. Как и ожидалось, хватка оказалась невероятно сильной. Она рывком подняла меня вверх и повалила на ближайший стул. Управилась, будто с мешком фруктов.

– Кто она? – спросил я.

– Подруга, – ответил Ром, садясь рядом за столик и внимательно разглядывая меня. – Этого должно хватать.

Эл отправилась за барную стойку выбирать алкоголь. Вернулась с двумя бутылками вина тёмно-янтарного цвета и стаканом.

– Виски развязывает язык, – сказала Эл, наливая в стакан.

– Вино?

– Виски, дурак.

– Ты, что, никогда не надирался?

– Я… пью вино. Обычно.

– Как девочка, – оценила меня Эл. – Нет, точно. Ли ему не по зубам.

Они опять схватили меня, и Ром принялся вливать в мой рот стакан за стаканом, приговаривая:

– Пей и говори. Мы поверим, если выпьешь достаточно.

Я совсем задыхался. Тело охватил приступ безудержного кашля.

– Совсем чахлый, – вновь оценила Эл.

– Да, слабоват, – согласился громила. – Ну что, тряпка, дать закусить?

Я подумал, что они предлагают помощь, и с готовностью закивал.

– Шоколадку? – предложила Эл.

– А, как любят девчонки? Там, за барной стойкой. Как раз Ли не доела.

Девушка ненадолго исчезла из плывущей перед глазами картинки, а потом её ручка начала запихивать мне в рот жующуюся и горькую массу. Однако после двух-трёх глотков стало лучше.

… в общем, я что-то наговорил им. Скорее всего, правду. Всё.

– Он – псих, – доносился голос Эл сквозь алкогольное забытье.

– Да, сказочный дурак. Шпагу наточил. Рубище как настоящее. Будто и вправду поплавал в дерьме.

– А мне почти понравился. Острова, тропики, звёздное небо. Ты, наверное, не помнишь, когда в последний раз видел настоящее небо?

– Знаешь, с Ли проще.

– Почему?

– Она тут зашла… Обмолвилась, что у неё проблемы с Ганди. Я предложил помощь…

– Но она отказалась, в своём стиле. Эти отморозки нападают на всех подряд.

– Двое из банды заходили в бар. Шептались про левые камни.

– Ли оставим у Ганса. Пойду, отнесу её.

Ощущения были странные. Я всё слышал, относительно соображал, что к чему. А тело не слушалось. Будто превратилось в слизь, что растеклось по полу. А ведь точно – я лежал без движения. Они обращали на меня внимание, когда слышали кашель.

– Тушка трезвеет.

– Не такой уж и хлюпик.

– Возьмём с собой?

– Места нет.

– В багажный отсек. Или к тебе на колени.

– Скажешь тоже. Я не педик.

Эл схватила меня за ногу и потащила по полу. Легко, без усилий.

– Там тоже протри, где кровь осталась, – пошутил Ром. Эл восприняла реплику всерьёз и провела моим телом по грязному участку. Словно половой тряпкой.

Я ощущал себя ничтожеством, самым последним лузером. И улыбался – так как был жив и в доску пьян. Заботливая ручища Рома напялила мне на морду странную хреновину. Респиратор, что ли?

– Его может вырвать. Задохнётся.

– И что, теперь нянчиться с ним?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Истинные Имена
Истинные Имена

Перевод по изданию 1984 года. Оригинальные иллюстрации сохранены.«Истинные имена» нельзя назвать дебютным произведением Вернора Винджа – к тому времени он уже опубликовал несколько рассказов, романы «Мир Тати Гримм» и «Умник» («The Witling») – но, безусловно, именно эта повесть принесла автору известность. Как и в последующих произведениях, Виндж строит текст на множестве блистательных идей; в «Истинных именах» он изображает киберпространство (за год до «Сожжения Хром» Гибсона), рассуждает о глубокой связи программирования и волшебства (за четыре года до «Козырей судьбы» Желязны), делает первые наброски идеи Технологической Сингулярности (за пять лет до своих «Затерянных в реальном времени») и не только.Чтобы лучше понять контекст, вспомните, что «Истинные имена» вышли в сборнике «Dell Binary Star» #5 в 1981 году, когда IBM выпустила свой первый персональный компьютер IBM PC, ходовой моделью Apple была Apple III – ещё без знаменитого оконного интерфейса (первый компьютер с графическим интерфейсом, Xerox Star, появился в этом же 1981 году), пять мегабайт считались отличным размером жёсткого диска, а интернет ещё не пришёл на смену зоопарку разнородных сетей.Повесть «Истинные имена» попала в шорт-лист премий «Хьюго» и «Небьюла» 1981 года, раздел Novella, однако приз не взяла («Небьюлу» в том году получила «Игра Сатурна» Пола Андерсона, а «Хьюгу» – «Потерянный дорсай» Гордона Диксона). В 2007 году «Истинные имена» были удостоены премии Prometheus Hall of Fame Award.

Вернор Виндж , Вернор Стефан Виндж

Фантастика / Киберпанк