Осы

Аминий Пронапид уверен, что старикЗавзятый костофил; клянусь, Аминий врет:Догадку строит он, беря себя в пример,Хотя в словечке «фил» лежит весь корень зла.Вон Сосий говорит Деркилу, что старик,Наверно, Винофил, – куда там! Вовсе нет.Такая хворь – удел порядочных людей.Вон Никострат из Скамбонид решил,[7] что он,Наверно, жертвофил иль ярый гостефил, –Клянусь собакою, старик не гостефил:Ведь Гостефил у нас – неистовый блудник.[8]Нет, где вам угадать! Пустая болтовня!Молчите, если суть вам хочется узнать.Открою вам сейчас хозяина болезнь:

Он ярый судофил, каких и в мире нет;Он страстно любит суд и глубоко скорбит,Когда не попадет на первую скамью.Не может ночью он ни на волос уснуть,А если и вздремнет немножко, все равноВитает мысль его у водяных часов.[9]Держать привыкши шар, встает с постели он,[10]Сложив три пальца так, как будто фимиамВ день новолуния бросает на алтарь.Увидит где-нибудь он надпись на дверях:[11]«Сын Пирилампа Дем – красавец»,[12] – и сейчас:«Воронка – ты моя любовь», – добавит он.[13]Петух его стал петь по вечерам – и вотСтарик был убежден, что с подсудимых он

За пенье позднее, наверно, взятку взял.Чуть ужин кончится, кричит он: «Башмаки!»Еще не рассветет, а он уж в суд идетИ, как морской моллюск, там спит, прильнув к столбу,По злости ставит он всем длинную черту[14]И возвращается, как шершень иль оса,С ногтями, полными начинки восковой.Боясь, что камешков не хватит на суде,Он берег у себя морской в дому завел.Вот мания его. Советы – ни к чему:От них еще сильней он рвется в суд.[15] ЕгоМы держим взаперти, чтоб он не убежал.Жестоко удручен его болезнью сын.Сначала он отца старался убедить,

Чтоб бросил наконец носить плащишко онИ дома бы сидел, но тот не слушал слов.И омовения ему не помогли.Пытались плясками его лечить,[16] а он,Как был, с тимпаном в суд стремительно влетал.Когда же таинства ему не помогли,В Эгину сын отвез и положил егоНасильно на ночь в храм Асклепия,[17] а онЧуть свет пред входом в суд явился – тут как тут,Когда уж мы его не стали выпускать,Он начал вылезать по стокам для водыИ в окна. Мы тогда отверстья в доме всеЗабили наглухо, наполнив их тряпьем.И что же? – он гвоздей набил по всей стене

И, точно галка, вон выпархивал по ним.Чтоб удержать его, теперь пришлося намСетями крепкими опутать двор кругом.Зовут же старика, клянуся Зевсом я,Филоклеон, а сын его – Бделиклеон.[18]Характер у сынка заносчивый и злой…

Бделиклеон

(с крыши)

Эй, Ксанфий, Сосий, эй! Уснули, что ли, вы?

Ксанфий

Ай, ай!

Сосий

Что там?

Ксанфий

Проснулся наш Бделиклеон.