Читаем Оуэн & Хаати. Мальчик и его преданный пес полностью

Оуэн & Хаати. Мальчик и его преданный пес

Венди Холден

Ой-ой-ой – Обозначение любой боли, испытываемой Хаати или маленьким Оуэном

Пет-терапия – зоотерапия, диагностика недугов и лечение людей с участием животных

Пухлячок плюх-шпок – валяние в грязи или в воде, лучше всего после подстригания шерсти

Субботний софа-серфинг – Обычное времяпрепровождение Хаати и Оуэна по выходным

Соня – Прозвище маленького Оуэна, любящего поспать, особенно по понедельникам

Диванные сопелки – прозвище для Хаати и маленького Оуэна, когда они валяются на софе

Snuggle Pup Haatchi in full snuggle mode

Прильнувшие зайчата /крольчата/ – Прильнувшие друг к другу Хаати и маленький Оуэн

Метис, помесь спаниеля и колли, он же «Мистер Пиксель»

Three-legged Fluff Haatchi in shedding mode Monster

Трехлапый ангел – Хаати, ведущий себя самым примерным образом

Путешествия в прошлое по четвергам – день для выкладывания и просмотра в фейсбуке старых фотографий

Классно! – Выражение, которое восклицает Оуэн, когда ему что-нибудь нравится (подняв обычно при этом большой палец вверх)

Tongue bath Haatchi’s personal grooming routine

Любовь втроем – Оуэн, Хаати и «Мистер Пиксель» вместе

Отважный малыш – маленький Оуэн почти всегда

Уф-ух-ты – Звук, который издает Хаати, когда что-то или кто-то его радует

Тяв-тяв-тяв-спасибон – Большое спасибо!

Благодарности

На этом свете живет много людей, которых стоит поблагодарить за участие в судьбе Хаати и маленького Оуэна. С некоторыми из них мы никогда не встречались. Это и машинист поезда, который первый сообщил о Хаати на железнодорожных путях, и работник мобильной бригады диспетчерской службы вокзала, Найджел Моррис, поспешивший на помощь покалеченному псу.

Это и все те ветеринары, и детские врачи, и терапевты, которые так героически боролись и продолжают бороться за поправление здоровья и избавление от боли как Оуэна, так и Хаати. Мы смеем лишь надеяться, что воздали им должное на страницах этой книги.

Это и те, кто поддержал нас совсем недавно – в частности, наш редактор Даг Янг и его команда в «Transworld Publishers», которым история Хаати и Оуэна полюбилась с самого начала и которые приложили все свои усилия, чтобы о ней узнали люди в самых разных уголках мира. Нам хотелось бы также выразить признательность публицисту Полли Осборн за ее заразительный энтузиазм и всем тем людям, приложившим руку к созданию и распространению этой книги – от тех, кто разрабатывал ее дизайн и макет, до тех, кто продает ее в своих магазинах.

Любовь и поддержка членов наших семей на всех этапах нашего путешествия по жизни с Хаати и маленьким Оуэном бесценна, и мы искренне благодарим за них всю нашу родню – Джоан и Билла Хаукинсов, Сару и Хью Ноттов, Кэтрин и Туи Харрисон, братьев и сестер, а также наших друзей.

Особую благодарность мы выражаем Ким, маме Оуэна, за ее любовь и помощь сыну и всемерную поддержку этого проекта.

Мы в неоплатном долгу перед всеми вами!

Жизнь Хаати могла прерваться или остаться тяжелой, если бы не помощь невероятно добрых и великодушных людей, встречавшихся ему на пути. Благословен на встречи с такими людьми и маленький Оуэн.

Многие люди, помогавшие им, работают волонтерами при разных благотворительных обществах, которые и сами отчаянно нуждаются в поддержке. Некоторые компании или организации с благодарностью воспримут ваше вспомоществование. Если у вас возникнет желание поблагодарить их от имени Хаати и маленького Оуэна, им (и нам) будет очень приятно.

Названия этих обществ и компаний, а также детали приводятся на следующей странице.

Большой спасибон!

All Dogs Matter

30 Aylmer Parade

London N2 0PE

Anderson Moores Vets

The Granary

Bunstead Farm

Poles Lane

Hursley

Winchester

Hampshire SO21 2LL