Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

Юпитером я знал НаполеонаИ сумрачным Сатурном. Я следил,Как пыл политиканского трезвонаИ герцога в болвана превратил^{804}.(Не спрашивай, читатель благосклонный,Какого!) Я видал, как осудилИ освистал монарха гнев народаИ как потом его ласкала мода^{805}.

84

Видал я и пророчицу Сауткотт,И гнусные судебные процессы^{806},Короны я видал — особый родДурацких колпаков большого веса,Парламент, разоряющий народ,И низости великого конгресса^{807};Я видел, как народы, возмутясь,

Дворян и королей швыряли в грязь^{808}.

85

Я видел маленьких поэтов ройИ многословных, но не многославныхГоворунов; и биржевой разбойПод вопли джентльменов благонравных;Я видел, как топтал холуй лихойКопытами коня людей бесправных^{809};Как эль бурдою стал; я видел, какДжон Буль чуть не постиг, что он дурак.

86

Что ж, «carpe diem»[120]^{810}? друг мой, «carpe», милый!Увы! Заутра вытеснят и насПотомки, подгоняемые силойСвоих страстей, стремлений и проказ…Играйте роль, скрывайте вид унылый

И с сильных мира не сводите глаз,Во всем себе подобным подражаяИ никому ни в чем не возражая.

87

Сумею ль я достойно передатьЛукавые Жуана похожденьяВ стране, о коей принято писать,Как о стране с моральным поведеньем?Я не люблю и не умею лгать, —Но, земляки, вы согласитесь с мненьем,Что никакой у вас морали нет —Так говорит ваш искренний поэт.

88

Что мой Жуан узнал и увидал,Я расскажу вам честно и подробно;Но мой роман, как я предполагал,

Писать правдиво не всегда удобно.Еще замечу: я не намекалНи на кого. И не ищите злобноВ моих октавах скрытых эпиграмм;Открыто правду говорю я вам.

89

Женился ль он на отпрыске четвертомГрафини, уловляющей супругаДля каждой дочки, или выше сортомБыла его достойная подруга?И стал ли он, простым занявшись спортом,Творить себе подобных, или тугоЕму пришлось, поскольку был он смелПо части страсти и альковных дел, —

90

Все это скрыто в темноте времен…Тем временем я песнь окончил эту.

В нападках я, конечно, убежден,Но ничего плохого в этом нету.Известно, что невежды всех племенБросаются на честного поэта…Пусть буду я один, но я упрям —За трон свободной мысли не отдам!

Песнь двенадцатая

^{811}

1

И средние века не так страшны,Как страшен средний возраст нашей жизни.То глупы мы, то мудры, то смешныИ с каждым днем становимся капризней.Уж многие страницы прочтеныИ скомканы в бессильной укоризне;Седеют наши кудри с каждым днем,И мы самих себя не узнаем.

2