Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

А Мальтус сам себя опровергаетНа практике; я, право, не шучу:Я (как чужое солнце ни сверкает!)Зажгу своей теории свечу.Философ размноженье осуждает:Оно-де бедняку не по плечу;Он, помня о проблеме пропитанья,Обуздывать обязан все желанья.

22

Как благородно, тонко и умно,И, боже, что за слово «филогения»^{819}!Оно, пожалуй, несколько темноИ может вызывать недоумение,Но вслух произносить запрещеноОбычное простое выражение,Не то у всех нас, господи прости,Была бы «филогения» в чести,

23

Но где я бросил милого Жуана?Он в Лондоне — столице всех усладИ всех невзгод людского океана,Где новичку превратности грозят.Хоть наш герой видал чужие страныИ был известным опытом богат,Но край, в котором ныне он блистает,Все иноземцы плохо понимают.

24

Мы можем очерк дать любой страны,Определяя степень процветания,Температуры лета и весны, Особенности климата, питания.Всего трудней — признаться мы должны —Тебя познать, о Великобритания!Так много львов и зубров всех породВ зверинце этом царственном живет!

25

Но полно о политике: начнемPaulo majora[122]. Ловкий мой геройЛавировал с отличным мастерством,Как конькобежцы зимнею порой.Он тонко флиртовал в кругу своем;Красавицам ведь кажется игройНевинная сия «тантализация»^{820} —Не грех им мил, а грешниц репутация.

26

Не все дороги наши, скажем прямо,Под снегом целомудрия лежат:Порой и совершит иная дамаКакой-нибудь чертовский эскапад, —И, право, на ослицу Валаама^{821}С такой тревогой люди не глядят,Испуганно и скорбно восклицая:«О! Кто бы мог подумать, дорогая?!»

27

Леила всем понравилась. ОнаБыла тиха, задумчива, послушнаИ как-то романтически бледна;Восточными глазами равнодушноОна вокруг глядела. НовизнаНе трогала ее; ей было скучно…Ее судьба, ее прелестный взорСтал модной темой с некоторых пор.

28

Конечно, дамы расходились в мненьях;Я не хочу красавиц обижать,Но споры столь обычное явленье,Что им бывает трудно помешать.Придется мне признаться, к сожаленью,Что дамы любят шумно обсуждать!На этот раз их воодушевилаЗадача воспитания Леилы.

29

Но все сошлись на том, чтоб подыскатьДля маленькой Леилы нечто лучшее;Ее наружность будет представлятьОпасность для ее благополучия,А Дон-Жуан с собою совладатьЛет пять способен в самом лучшем случае, —И потому разумней и верней,Чтоб он уже теперь расстался с ней.

30

Тут началось всеобщее волненьеИ самых лучших дам соревнованье:Кто, делая Жуану одолженье,Турчаночки предпримет воспитанье?Ведь тут необходимо, без сомненья,Наставницы высокое призванье!Шестнадцать мудрых дев и десять вдовЯвились одновременно на зов.

31