Долорес
. Вы уже ходите?Скворцов
. А ты думал, я на инвалидность подавать буду?Долорес
. Вы великий человек. Отец сказал, обычно восстановление занимает сутки. Вы действительно подготовлены.Скворцов
. Долорес, что там было в полиции? Мне доложили, вроде до парламента дело дошло…Долорес
. Парламентарий Маартен дружит с отцом. Они написали поручительство, что вы не представляете угрозы для общественной безопасности Нидерландов и у вас не было умысла причинить вреда их гражданам и гостям. Также они подтвердили, что вы не руководствовались мотивами гомофобии, когда пытались нарушить общественный порядок.Скворцов
. А я нарушил?Долорес
. Я полицейским сразу сказал, что это был перформанс, но только, как говорят французы, в стиле «новель а ля рюс»…Скворцов
. Переведи.Долорес
. В новом русском стиле – немножечко агрессивно. Они привязались к сабле, но отец сказал, что вы исполняли «Танец с саблями». Смешно, правда?Скворцов
. Что смешного? Не понял…Долорес
. Композитор Хачатурян, «Танец с саблями» из балета «Гаянэ». Полицейские сказали, что балета «Гаянэ» они не видели, отец сказал, что это его вина, он обязательно подготовит «Танец с саблями» для новой программы своего оркестра и пригласит их. Саблю, они мне сказали, вернут только после прайда. Завтра заберу… Но всё это уже неважно. Главное, что вы на свободе. Viva la libertad!Скворцов
. Переведи.Долорес
. Да здравствует свобода. По-испански свобода – libertad.Итак, что мы имеем в результате. Я всё-таки рискнул и взял Риккардо Тиши, но не волнуйтесь
Скворцов
. Долорес, оставь это всё. Сколько я тебе должен?Долорес
. Не надо денег. Пожалуйста.Скворцов
. Ну я что, студента буду обирать?Долорес
. Не беспокойтесь, деньги у меня есть. Вот здесь джинсы, это рубашки… Пожалуйста, попробуйте Риккардо, померяйте.Скворцов
. Потом померю.Долорес
. Ну я прошу вас. Мне самому интересно. Бурку давайте сюда.Скворцов
. Не узковаты панталонес?Долорес
. На мой вкус нет.Скворцов
. Если мы будем ориентироваться на твой вкус, Долорес, Лариса Прохоровна, супруга моя, может ответный удар нанести. Жёны не любят, когда мужик рядом селезнем ходит. Не тесноваты панталонес?Долорес
. Умоляю… Вы не видите себя со стороны. Пойдёмте к зеркалу… А вон в стекле всё отражается. Посмотрите…Долорес
. Вы как будто парите над городом… Как красиво!.. Вам никто не говорил, что вы вылитый Марлон Брандо?Скворцов
. Долорес, возьми себя в руки. Что наверх?Долорес
. Чтобы вас успокоить, рубашку я предлагаю от Армани. Он всё уравновесит. Я вас уже по-другому не вижу.Скворцов
. С пуговицами мне пока не совладать.Долорес
. Я помогу вам.Скворцов
. Армани – это серьёзно, конечно.Долорес
. Зато красиво.Скворцов
. Долорес, держи себя в руках.Долорес
. А то я не держу. Из последних сил уже… Николя… Можно я вас так буду называть?Скворцов
. За «Николя» в лоб получишь.Долорес
. Я учту это. Коленька, ещё я рискнул бы предложить вам вот эти очки и шляпу.Скворцов
. Очки беру.Долорес.
Oh, Dios mio! Que elegante es el!Скворцов
. Переведи…Долорес
. Боже мой! Как он элегантен!Скворцов
. А шляпа зачем?Долорес
. Мне показалось, что она может завершить прикид.Скворцов
. Долорес, ты прямо лекцию залудил. Надо было как-то меня предупредить, я бы за тобой записывал.Долорес
. Я люблю карнавалы. А вы?