Перекресток

Доехал на метро быстро. Гостиница «Космос», говорят — в прошлом году отстроили новую после пожара. Не видел, какой старая была, а эта мне не нравится. Как шестиугольный граненый стакан. Стекло и металл. Полиции вокруг море, это я еще в метро заметил. Мне не дали до входа дойти — остановили:

— Куда направляемся, юноша? — молодой тип в штатском. Напомнил мне того мудака, который в Пекине задержал.

— В «Космос». Я там работаю.

— Документы, — не высказав никаких эмоций в виде удивления, взял паспорт, — кем работаешь?

— Переводчиком. Для китайской делегации.

— Серебряков Денис Александрович. Есть? Хорошо, — как, оказалось, разговаривает не со мной, хотя никаких устройств не видно. — Держите. Вам не сюда, пройдите слева через служебный вход. Там встретят.

Разворачиваюсь назад, обхожу вокруг гостиницы. Двойник первого проверяющего тормозит метров через пятьдесят. Та же процедура.

— Следуйте за мной, — приглашает меня, убедившись что я — это я. Вход я сам в жизни не нашел бы — совершенно никаких опознавательных меток. Просто стеклянная часть фасада автоматически перед нами раскрылась. За ней меня профессионально обшмонали руками, не доверяя, видимо, сканеру. Сканер был чуть дальше. В том числе и отпечатки рук, и сетчатки. Только после этого, под сопровождением отвели в кабинет, где уже находилось человек десять. Сказали ожидать. Нашел свободное место, устроился. Осматриваюсь. Что-то типа комнаты для релаксации — пальмы, стереостены, кофейный аппарат… бесплатный. Подошел, сделал черный без сахара. Мной никто не интересуется, устроились по двое-трое, общаются. Все молодые, три девушки, остальные мужчины лет 25 примерно. По разговорам понимаю — все за тем же что и я. Обслуживать делегацию. В дверях появился мужчина постарше — начальство.

— Все на месте? — задержался на мне взглядом. — Борис, проинструктируй новенького. Он с «принцессой» будет работать.

Ощущаю на себе сочувственные взгляды. Да Будда с вами, мне чего бояться? С работы не выгонят, карьеру не испорчу. Борис подсаживается ко мне. Смуглый, худой, глаза узкие. Не китаец, но что-то восточное есть.

— Привет. Я Борис. Ты из «Шанхая»? — на китайском языке спрашивает он. Довольно неплохом китайском, но не идеальном.

— Привет. Денис. Нет, из Москвы, почему из Шанхая? — удивился я. Отвечаю, естественно, тоже не на русском.

— Я про языковый центр «Шанхай», — поясняет Борис, — хотя я тебя там не видел. Не представляю, как за полчаса все объяснить. Ты язык где учил?

— Я племянник Ростикова. Язык учил в Китае — в монастыре два года жил.

— Ростикова? — Борис явно ничего обо мне не слышал. — Ладно, чувствуется, что с носителями языка общался. Уже легче. Обращение, по крайней мере, знаешь. Разговаривать с тобой никто не будет кроме принцесски, но на всякий случай запомни — со всеми на Вы. Имен и должностей ты не знаешь, поэтому только «господин» (сиеньшэн). К принцесске — тоже на Вы, но называешь её «да тие» (старшая сестра). Сам ничего не спрашиваешь, твоя обязанность переводить, но на вопросы её отвечай. Старайся не касаться политики.

Следующие полчаса он рассказывал, как я должен стоять, ходить, держать руки и прочие правила этикета. На моё опасение, что я не знаком с правилами поведения за столом, успокоил. За одним столом с ней, есть мне не придётся. Да и вообще не придётся, за то время, которое я продержусь — проголодаться не успею. Это он меня так успокоил.

— Макаров, Буенчи и Ли Ен — со мной, — на пороге тот же начальник. Красавин, как сказал крестный. Борис поднимается вместе со мной, то есть он — Буенчи. Интересная фамилия. Следом за Красавиным следуем к лифту. Скоростной, вдавливает в пол. Поднимаемся на самый верх, видимо там самые крутые номера. Лифтера нет, скорее всего, лифт служебный. На выходе дежурят четверо — два китайца и два русских. Все в штатском. Быстро, но тщательно проверяют ручным сканером и только после этого пропускают. Меня Красавин первым подводит к номеру, у которого тоже дежурят двое, только китайцев. В штатском, но с армейской выправкой, довольно рослые, как для китайцев. На нас смотрят как на потенциальных врагов.

— Переводчик для молодой госпожи, — на английском сообщает Красавин. Просканировав меня взглядом, один из охранников указывает мне на стул у двери. Я и не рассчитывал, что меня пригласят в номер, хочется только скорее завершить эту миссию. Усаживаюсь, жду. Телефон меня заставили выключить, хорошо забирать не стали. Движение оживленное, официант прикатил накрытый салфеткой столик, зашла девушка-китаянка, потом двое в служебной форме отеля, потом я сбился со счета. Сидеть задница болит уже, но встать и походить стрёмно. Как охрана отнесётся, они и так при каждом моём шевелении поворачивают головы и смотрят, словно я замышляю теракт. Заговорить с ними тоже не рискую, так как они и между собой не говорят.