Перекресток

— Да. Есть, — внезапно отвечает кому-то невидимому один охранник. Открывает двери в номер и указывает мне жестом — заходи. Делаю несколько шагов и останавливаюсь. Мне даже в захудалой гостинице никогда не приходилось бывать, а тут сразу номер класса «люкс пять звезд». Сказать что я офигел — не сказать ничего. Громадная комната, размером больше столовой в нашей школе. Уголок из мягкой кожи, на котором человек десять легко поместятся, кресла, стеклянные столики, вазы, цветы, стеклянная стена с видом на Москву, экран на половину стены напротив. Дальше всё это повторяется. И стоит какой-то придурок с открытым ртом, смотрит на меня. Начинаю тихо ржать. Это же зеркало! На всю стену, вот почему кажется таким большим помещение. Ладно, и где все? С боков проходы в другие помещения, но меня туда не приглашали. Мало ли, вдруг она там голая!

— Мне долго ждать? — раздается голос за спиной. Разворачиваюсь. Так вот ты какой, северный олень! Или это не она? Девушка в арочном проеме совсем не выглядела китаянкой. Только глаза, да и то с натяжкой, можно отнести к признакам. А так: круглое лицо, короткая прическа с челочкой, шатенка. Симпатичная, причем никакой косметики, даже сережек в ушах нет. Короткий топик без плечиков, шортики. Немного ниже меня, если ровесница, то довольно высокая для китаянки. Чувствую нарастающее неудобство внизу, пришлось слегка укусить себя за губу, чтобы отвлечься. Не помогло!

— Так и будем молчать? Ты переводчик? Или ты немой переводчик? Так я язык жестов не знаю! — судя по языку всё-таки китаянка.

— Да любой онемеет, увидев тебя! — вырвалось у меня. — Можно я пойду?

Делаю пару шагов вбок, ближе к входной двери. Глаза не могу оторвать. Примагнитило.

— Куда пойдёшь? — узкие глаза становятся круглые. — Стоять! Ты переводчик или нет?

— Да, он самый. Пусть лучше другого пришлют, я это… забыл… язык.

Лицо у девушки скривилось, не сразу понимаю, что она пытается сдержать смех:

— Нормальный у тебя язык, почти без акцента. Я что, такая страшная?

— Наоборот. Если бы ты переоделась во что-то менее… открытое, паранджу, например, — меня отпускает, но центр соображения пока не растормозился.

— Ах вот оно что! Ты просто озабоченный малолетка! — сделала вывод девушка. — А ты что ржёшь, Мина?

Только сейчас замечаю за спиной у неё вторую девушку, постарше. Вот откуда эти хрюкающие звуки! Та зажимает двумя руками рот.

— Вы оба придурки! — начинает сердиться принцесска. — Ладно, дам ему второй шанс! Объясни ему на русском, как себя вести в приличном обществе!

Разворачивается и уходит, оставив меня с Миной. Та, успокоившись, обращается ко мне на очень хорошем русском:

— Спасибо, повеселил. А теперь зайди и представься, как тебя учили.

Представляться меня не учили. Иду следом за Миной, принцесска оказалась на балконе, тоже стеклянном полностью. Да, вид с тридцать четвертого этажа впечатляющий!

— Простите, принцесса, за бестактность. Позвольте представиться: Лиен, ваш переводчик, — вот что я сейчас ляпнул?

— Как ты меня назвал? Это ты ему сказала? — неожиданно накинулась она на Мину.

— Ой, простите, да тие, это я от волнения, — говорю чистую правду. Но она, кажется, не рассердилась, немного порозовела только.

— Говори мне лао Ксу. Это моё домашнее имя. Есть еще одно, но Мина не советует в России его называть.

Догадываюсь какое — вторая часть её полного имени. Действительно не стоит. А домашнее имя обычно для родственников и близких друзей. С чего она меня к ним приписала непонятно. Киваю, в знак того что понял. Лучше меньше говорить.

— Лао Лиен, ты что, не видел меня раньше? — сам не знаю, почему не сообразил посмотреть в интернете на неё? — Расскажи о себе. Откуда так хорошо знаешь язык?

— В жизни ты красивее, чем на видео, — на «ты», так как обращение «лао», еще и в сочетании с домашним именем не предусматривает других вариантов. Пришлось соврать, обидится, если скажу, что не видел. — Я жил в Китае, в монастыре.

— В монастыре? А как ты туда попал? В каком монастыре? Кто твои родители? Ты русский?

Вопросами засыпала. Возможно, я смогу поставить рекорд, если начну о себе рассказывать. Запрета не было, но нужно ли мне это? Попытался выкрутиться, сказав, что рассказывать очень долго.

— Хорошо, расскажешь вечером! — легко соглашается Ксу (напрашивается имя Ксюха, хотя в переводе «снег»). — Куда посоветуешь пойти в Москве? Мне скучно! Только учти, по музеям и выставкам я не любитель.

Вечером? Я на тренировку собирался! И Таня! Я что, Шахерезада, на ночь сказки рассказывать? Что делать? Прямо сказать, или ждать пока что-то не понравится? Говорили, что капризная, но я пока этого не замечаю.

— Я бы предложил на каток, но жалко тех, кто туда не попадет в таком случае. Да и в любое другое место тоже. Если честно, я Москву и сам плохо знаю, недавно живу. И, если честно…, мне на тренировку надо! — не выдержал.

— Какую тренировку? Ты спортсмен? Я хочу посмотреть! Когда поедем?

Кроме Шины с китайскими девочками опыт общения у меня небольшой. Они все такие? Не вставишь слово! Куда, блин, поедем? Представляю, батальон спецназа вокруг спортшколы!