Переписка

Разве душа твоя позволит тебе запачкать ее грязью,Подобно тому как утонула в грязи одежда твоего тела.Ты надеешься на спасение, но не идешь по его пути.[А] ведь судно не может плавать по суше.

|стр. 299| Поскольку благодаря обилию познаний и наличию дарований ты заключил брачный договор с невестой-властью, сделай правдивость ее брачным даром, щедрость — ее свидетелями, а справедливость — ее ‘адлями{526}. Оберегай паланкин султаната и шатер власти от вреда, [приносимого] войском гнева, и от ударов ветра притеснения. Руку судьбы-притеснительницы укрась убранством справедливости. Займись помощью упавшим, удовлетворением сердец благородных [людей], распространением великодушия и милости, провозглашением спокойствия и безопасности, удовлетворением стремлений всего сущего и искоренением [тех, кто] мешает добрым делам. *Стихи:

Старайся каждый день сделать как можно больше добрых дел,

Ведь если день прошел — он больше не вернется.

Сойди с дороги гнева и попрека согласно [сказанному]: «Берегись сильного гнева, ибо он заставит тебя извиниться с унижением». С помощью грозных стражей удали из своего присутствия клеветников и доносчиков, ибо и сплетник, и клеветник, и доносчик — все трое [приносят] в конце концов дурное имя и дурную славу. В то время когда случается беда и происходит несчастье, не позволяй себе стона, слабости, бессилья и рыданий. С помощью терпения, которое приносит хорошие результаты и высокое достоинство, поднимись на ступень [сказанного]: «Аллах любит терпеливых!»[466]. Награда терпеливым больше, чем сфера границ и средоточие счета, как сказал Аллах преславный и всевышний: «Поистине, будет дана полностью терпеливым их награда без счета!»[467]. *[Стихи]:

Не витязь тот, чье терпение смущено несчастьем,А витязь тот, чье терпение смутило беду.

|стр. 300| Наставление третье. Как слышно, этот сын увлекся астрологией, и из-за этого сердце [мое] смущено до предела. Берегись, не слушайся речей астрологов, которые суть путники дороги ошибок и путешественники на пути слепоты; и не вскармливай их в колыбели молоком добрых дел. Не думай, что узда власти над небесами в руках распоряжения Луны и [планеты] Тир[468], и не считай, что счастье и несчастье приносят людям Бирджис[469]

и Кайван[470]. *Стихи:

То, что ты видишь, — это не то, чем распорядились звезды,А то, как бог распорядился звездами.

Стих[471]:

Все это ничто, и ты считай [его] ничем,Откажись от предсказаний [астрологов].

Не соглашайся с пустыми изображениями и не имеющими силы предсказаниями календаря, которые не идут по прямым дорогам, и не считай, что достижение счастья или беда зависят от круговращения небес или влияния планет. Сотри любовь к этой бесполезной науке со страниц разума и листов мозга, [помни], ее надо выбросить, как грязь. Расценивай пользу и ущерб по требованию намерений создателя человека. Стих

[472]:

Без силы божьей нет.Добра и зла в природе.

Наставление четвертое. Отдыхай в тени знамени ученых я под защитой людей достойных. *Стихи:

Они обладают каламом, от движения которого успокаивается время.А от влаги его насурмлены глаза людей.Он делает белым черноту лица державыИ делает значительными незначительные достоинства.

Их качеством является [обладание] рассеивающим драгоценные камни каламом, а их свойством — [обладание] рассыпающим жемчуг пером. Светом звезд знания |стр. 301|

освети темную келью своего сердца. *Стихи:

Всюду на земле светочами людейЯвляются благородные ученые.Если бы не было везде их науки,Светящей подобно луне, [не закрытой] облаками...

Следует знать, что нет более высокого достоинства, чем наука шариата, и нет никакой более надежной опоры, чем подол похвального поведения, с помощью которых можно выйти из пустыни незнания, невежества и изумления на дорогу веры и путь уверенности. *Стихи:

Ты обязан стремиться достичь высоких достоинств,Если даже тебе и не суждено добиться успеха.