Переводчик

— За то, что бы сегодня погоды не было!

— Это зачем?

— Это не зачем. Это для чего.

— Для чего?

— Для здоровья женского организма.

Олег хлопнул глазами:

— В каком смысле?

— Ладно, — усмехнулась Света. — Я пошутила. Я напилась, и теперь у меня будут злые шутки. Не обращай внимания.

Выпили. Закуска подошла к концу. Олег деликатно уступил даме последний кусочек сыра. Света разломила его пополам:

— Ешь.

— Спасибо.

— На здоровье.

— Еще будешь? — спросила Янина, дожевав сыр.

— Что?

— Пить?

— А что?

— Спирт. Гост — семьдесят четыре-двадцать-десять. Хорошая штука. Рекомендую…

— Нет, сейчас не буду. Пойдем, лучше прогуляемся?

— Иди, если хочешь. А я вздремну часок. Не могу уже — сон с ног валит.

Света не стала дожидаться ответа и завалилась на койку. Олег наклонился к ней — молодая женщина уже спала.

Не задерживаясь более, Олег взял автомат и вышел из палатки. Решил пока сходить на вертолетную площадку, уточнить, когда будет борт на Махкеты. Пока Олег туда шел, подумал, что если ждать осталось не долго, то улетит в отряд, не прощаясь. Как в прошлый раз.

Часовой у вертолетов спросил закурить, и Олег вспомнил, что забыл в палатке припасенные блоки сигарет.

— Нету… — отозвался Олег на вопрос часового. — А когда вертолет на Махкеты?

— А хрен его разберет, — часовой безнадежно махнул рукой. — Я что, диспетчер? Откуда мне знать, куда они летают?

— А кто знает?

— Спроси у летунов.

— А где они?

— Да вон, в столовой сейчас едят…

Олег повернулся в сторону, куда указывал часовой, и увидел большую палатку.

— Там, что ли?

— Ага. В палатке…

Олег направился к палатке. Там тоже стоял боец с автоматом. Видать, здорово охраняли пилотов…

Боец глянул на Нартова и отвернулся. Олег расценил это как разрешение пройти, и заглянул в палатку.

— А кто на Махкеты крайний? — улыбнувшись, спросил Олег.

— А тебе зачем? — отозвался мужик в летной форме, который сидел за обеденным столом ближе остальных и ел борщ.

— Улететь.

— Пешком дойдешь.

Олег усмехнулся: пилот не блистал разговорным этикетом.

— Но на вертолете быстрее-то будет… — сказал Олег.

— Не. Пешком быстрее, — пилот прекратил есть, и повернулся к Олегу: — Погода сегодня паскудная. Мы даже в Моздок улететь не можем. Теперь придется нам тут ночевать. А что, сильно в горы надо?

— Ага, — кивнул Олег. — Что, вообще полеты отменили?

— Я же тебе русским языком говорю: погода сегодня паскудная!

— Не летная?

— Ну да.

— Вот, блин, неудача… — расстроился Олег. — Что же делать?

— А ты чей?

— Романова.

— А, — улыбнулся пилот. — Значит, свой! А то я смотрю — вроде рожа знакомая. Когда же я тебя мог видеть? Вспомнил! Как-то утром рано я тебя туда уже подвозил!

— Было такое, — улыбнулся Олег.

— А раз такое дело, тогда присаживайся! — вертолетчик махнул рукой на стол. — Покушай с нами, налить?

— Нет, спасибо. Я только из-за стола. Пойду тогда искать, может колонна, какая в ту сторону пойдет…

— Ну, тогда удачи, лейтенант!

— Тебе того же…

Олег вышел из палатки. Новость была не очень хорошая. Погода вдруг стала нелетной, и на вертолете он сегодня вряд ли уже вернется. Колонны обычно формируются и уходят утром, а сейчас уже далеко за обед. Что, придется оставаться? Только вот у кого?

Олег решил сходить в разведцентр к знакомому, в надежде найти на ночь приют, но вдруг с удивлением понял, что не может вспомнить, как зовут того знакомого. В дополнение он вспомнил, каких трудов стоило тогда с Шумовым пройти несколько контрольно-пропускных пунктов, и мысль идти к разведчикам отпала сама собой.

— Вот попал, — сам себе под нос сказал Олег.

Он шел по территории огромной военной базы и не знал, куда ему нужно было идти. Решил найти узел связи, чтобы доложиться о возникших затруднениях. Узел связи искать долго не пришлось — куча антенн выдавала его стопроцентно.

— Чего надо? — спросил часовой.

— Дежурного по узлу связи мне позови.

— Нет его.

— А где он?

— На территории…

— Тогда позови помощника дежурного.

— Спит. Велел не будить.

— Тогда старшего радиста мне позови, солдат!

— А вы кто? — часовой демонстративно поправил автоматный ремень.

— Лейтенант Нартов, разведотдел округа, — представился Олег.

— Блин, ходят тут… — себе под нос сказал часовой, повернувшись и начав движение в сторону КУНГов.

— Давай быстрее! — крикнул ему вслед Олег. — Шевели копытами!

Боец чуть прибавил и скрылся за машинами связи. Не прошло и десяти минут, как появился заспанный прапорщик и, подойдя к Олегу, спросил:

— Ну?

— Лейтенант Нартов, — представился Олег. — Разведка округа.

— Вижу, что не генерал, — отмахнулся прапорщик. — Чего надо?

— Позвонить.

— Куда?

— Позывной "Геолог". Три минуты.

— Да хоть десять… пошли…

Олег пошел за прапором, от которого несло дешевой сивухой. Нартову стало приятно, что от него самого пахло коньяком, а не чеченской паленой водкой, которой по дешевке местные аборигены спаивали доблестную российскую армию.

— Дайте лейтенанту связь… — сказал прапорщик солдатам, сидящим на связи. — Как ты говорил?

— С "Геологом", — подсказал Олег.

— С "Геологом", — продублировал прапорщик.

Один из бойцов связался с "Геологом" и передал трубку Олегу:

— Говорите…

Олег взял трубку:

— "Геолог"?