Переводчик

— Я приехал не к вам, а к тебе, — повернулся к медсестре: — Ира, извини…

— Да, ничего… — усмехнулась Ира.

— Ну, я так и хотела сказать… — сказала Света.

— Она про тебя, Олег, мне все уши прожужжала, — рассмеялась Ира. — А теперь сказать, как надо, не может. Ты ее воспитывай…

— Ну, в общем, подняли! — предложил Олег.

Подняли, чокнулись и выпили.

— Лимоном, лимончиком! — с огнем во рту сказал Олег, как будто никто не знал, для чего нужен в такой ситуации нарезанный тонкими ломтиками желтый лимон.

— Слушайте, как хорошо! — сказала Ира, закусив лимоном. — Как я давно так культурно не сидела…

— Можно подумать, мы тут постоянно бескультурно нажираемся… — усмехнулась Света.

— А то я не видел… — рассмеялся Олег.

— Это был единичный, можно сказать, исключительный, случай, — сконфузилась Света. — Не комментирую…

— Факты говорят сами за себя! — Олег рассмеялся. — Ничего комментировать не надо.

Света легко хлопнула Олега ладошкой по плечу:

— Ох, и противный ты!

— Какой есть…

— А помнишь твой первый день в бригаде, когда ты пришел ко мне с растяжением связок: "а кто может оказать мне медицинскую помощь"?

— Прекрасно помню…

— А потом ты валялся у себя в комнате пьяный на полу, и я уложила тебя на койку…

— Так это была ты? А я все думал, как это я попал на койку, если засыпал на полу?

— Да, это была я.

— Большое тебе человеческое спасибо! А то бы я там простыл на полу…

— Наливай… — намекнула Ира. — А то усну…

Олег разлил по второй. Подняли. Выпили. Света подмигнула:

— Тебя, верно, Лунин там пить каждый день учит?

— Не, — Олег помотал головой. — Не каждый. Так, через день…

— Не существенная разница…

— Это зависит от боевых выходов. Когда у нас есть результат, отчего же не напиться на радостях…

Олег ел сыр и шоколад одновременно. Вкусно, что поделаешь… на войне крайне редко можно получить такое удовольствие…

— Ты знаешь, Олег, — Света посмотрела на Нартова. — Я совершенно не знаю тебя, ни кто ты такой, ни откуда взялся…

— Я обычный. Взялся, как и все — мама родила.

— А откуда ты родом?

— Родился в Питере, учился в Москве… и родители сейчас в Москве. Оттуда и призвался.

— Как же это тебя в такую даль занесло?

— Призвал военкомат. Я захотел посмотреть страну, вот и попросился на самый край…

— Интересно, а почему именно в спецназ?

— Вакансия переводчика была, вот я и согласился… а ты?

— А про меня ты все и так знаешь. Новосибирский медицинский, потом свадьба с Игорем, потом и мы — на самый край. Вот теперь, Игоря нет…

Глаза у Светы покраснели и через мгновение по обеим щекам пробежали слезинки. Она непроизвольно вытерла ладонью слезы и, всхлипнув, сказала:

— Ну, чего сидишь? Наливай…

Олег разлил по кружкам коньяк. Сказал:

— Третий…

Выпили не чокаясь, думая каждый о своем… Ира закусила и, завалившись на койку, сказала:

— Ладно, я уже вырубаюсь. Сильно не шумите, если что…

Она завернулась в солдатское одеяло, отвернувшись к тканевой стене палатки. Олег посмотрел на Свету:

— Какие же вы все-таки мужественные женщины!

— Это в каком смысле? — спросила из-под одеяла Ира.

— В прямом! — Отозвался Олег. — Я просто поражаюсь вами. Нормальный человек уже укатил бы отсюда куда подальше, а вы работаете…

— Лично я деньги зарабатываю, — раздалось из-под одеяла. — В сказки, про патриотизм, я уже не верю. Выросла…

Олег посмотрел на Свету.

— А ты?

— А ты? — спросила Света. — Почему ты сбежал в отряд? Нормальные люди убегают отсюда домой. А ты побежал на войну!

— Я не могу бросить своих друзей. Как же они там будут без меня? — Олег говорил правду. Именно так он и думал.

— Так и будут, — зло сказала Света. — Витю Данилова подстрелили, так к вам прислали Фомина, подстрелят Фомина, пришлют еще кого-нибудь. Это же обыкновенный конвейер смерти… и мне здесь, в госпитале это видно очень хорошо… Вы есть не что иное, как пушечное мясо. Ты был у нас в морге? Видел горы человеческого мяса? Вся наша армия и есть это мясо. Только те, которые лежат в морге уже им стали, а те, которые еще живы, только стоят в очереди…

— Мы не мясо, — покачал головой Олег. — Пушечное мясо — это те, которые воевать не умеют, которых бросают в бой без подготовки…

— Ты эти сказки расскажешь внукам, — усмехнулась Света. — Если доживешь. Я еще раз говорю: вся армия — это пушечное мясо. И все жители Чечни — то же самое… Боевики убивают вас, а вы их. В результате — только смерть…

Олег не нашел, что ответить, и потянулся к бутылке, что бы разлить еще.

— Сколько здесь смерти! Сколько здесь крови! Сколько здесь человеческого горя! — тяжело сказала Света. — И ни от кого я не могу получить вразумительный ответ для чего все это надо! Вот скажи мне, Олег, для чего мы их убиваем? Для чего они убивают нас?

— Потому что они — террористы. Потому что они — непримиримые сепаратисты.

— И только поэтому?

— А почему же еще? — удивился Олег.

— А мы не террористы? Мы убиваем мирное население! Знаешь, сколько раненых гражданских привозят нам каждый день?

— Нет.

— Почти столько же, сколько и наших военных. Когда по населенному пункту бьет артиллерия или авиация, смерть не делит людей на мирных и не мирных. Смерть убивает всех…

Олег поднял кружку:

— Выпьем.