Переводчик

— Я знаю, кого я должен наказать. Я накажу тебя. За убийство.

— Как ты накажешь меня?

— Тебя убьет тот, кого убил ты.

— Он не может меня убить. Я его уже убил.

— Я дам ему для этого еще одну жизнь. Смотри.

Олег повернулся. Человек вставал из болота. С ужасом Олег понял, что теперь в его руках нет автомата. Теперь автомат был в руках у воскресшего убиенного боевика.

— Он убьет меня?

— Да.

— За что?

— За то, что ты убил его.

— Я не хочу умирать.

— Он тоже не хотел умирать. Он хотел жить, и хотел уйти от вас. Но ты не дал ему это сделать…

Олег с нарастающим, сковывающим все тело ужасом, наблюдал, как поднимается ствол автомата к его голове.

— Я не хочу! Прости меня! Я больше никогда никого не буду убивать!

— А больше и не надо. Хватит и того, что ты уже сделал.

Ствол автомата коснулся правой брови. Олег совершенно отчетливо представил себе, как нохча нажимает спусковой крючок автомат и пуля, пробивая лоб, входит в голову и вылетает сзади, вынося с собой обломки костей, сгустки крови и разорванные кусочки мозга…

— Не надо! Я не хочу умирать!

— Он тоже не хотел умирать…

Мертвый боевик улыбнулся и потянул спуск автомата…

Олег подскочил. Первое мгновение он просто не мог понять, где он находится. Потрогав голову, он убедился, что голова не прострелена, что он еще жив.

— Ты чего так разорался? — спросонья спросил Мишин. — Не хочешь умирать — не умирай. Только орать по ночам не надо.

Олег оглушено смотрел на офицеров. Он постепенно начал понимать, что это был только сон. Страшный сон. Олег подошел к умывальнику, и сполоснул лицо прохладной водой.

— Поднимаемся… — сказал, входя Иванов.

Нартов сел на нары. Сон прошел, но самые яркие картинки сна оставались стоять перед глазами. Убитый чеченец улыбался, и поднимал к его голове автомат. Олег помотал головой и вслух сказал:

— Это чудовищное преступление…

— Что именно? — спросил Иванов.

— Война.

— Да ладно тебе, — сказал Мишин. — Не морочь нам головы…

— Тот, кто начал войну — сам достоин смерти, — сказал Олег.

— Собирайся, — уже вместе сказали Мишин и Иванов.

— Я не виноват в том, что убил его. Виноват тот, кто развязал здесь войну. Я всего лишь пуля, которую выпустили из ствола. Пуля не виновата. Виноват стрелок. Тот, который выпустил пулю…

— Так оно и есть, — сказал Глеб.

Выведя для себя формулу успокоения, Олег действительно почувствовал облегчение и начал собираться. Он быстро надел разгрузку, разместил в ней весь боекомплект, попрыгал на месте, проверяя себя на «погремушку». На этот раз Олег взял с собой шесть снаряженных автоматных магазинов. Через десять минут он уже стоял в штабной палатке и слушал Романова, который подробно ставил сержантам и нескольким смышленым бойцам роты Иванова боевую задачу.

Через двадцать минут оставшаяся часть роты, растянувшись в колонну по два, двинулась в полной темноте по уже проверенной дороге в сторону Сельментаузена. Впереди, на некотором удалении от основных сил, следовал головной дозор, возглавляемый Даниловым. Двигались довольно быстро, и уже через километр такого передвижения Олег почувствовал, что взмок.

Ночь была темна, хоть глаз выколи. Глеб откровенно радовался этому обстоятельству, и пару раз даже сказал об этом Нартову. Сам ротный тоже взмок, и это было видно по тому, как от его воротника поднимался пар.

На подходе к селу рота остановилась. Впереди головной дозор вышел на наблюдателей группы Лунина, и теперь Данилов изучал в прибор ночного видения подходы к селу и выслушивал бойцов обо всем замеченном.

Через десять минут он подал сигнал, и Иванов вместе с Нартовым тихо подошли к нему.

— Движения сейчас никакого нет, — доложил Данилов. — Возле второго дома справа была собака, но мы её уже грохнули из «Винтореза». По моему никто этого не заметил. В третьем доме слева загорался свет на три минуты, потом свет погасили. По главной улице, бойцы видели, прошел в нашу сторону человек. Куда он свернул, разглядеть не удалось, а валить его пока не стали — у него не было видно оружия.

— Когда это было? — спросил Глеб.

— Двадцать минут назад, — доложил один из бойцов.

— Дай мне, — Иванов взял у Данилова прибор ночного видения, и сам стал рассматривать темноту.

— Этот человек нам сейчас как кость в горле, — сказал Данилов. — Кто знает, может, это боевое охранение боевиков? И сейчас он сидит, и на нас в прицел смотрит…

Олег поежился. Кто его знает, может так оно и есть…

— Он может сидеть под забором вон там, — сказал разведчик, и указал рукой на забор крайнего дома.

Глеб долго всматривался в темноту, но никого рассмотреть не мог.

— Что же делать? — капитан почесал затылок.

Время поджимало, а подставляться под невидимого горца совсем не хотелось. Вдруг это действительно боевое охранение? Тогда успех операции не только не гарантирован, но и возможен срыв выполнения задачи и потери среди личного состава…

Глеб по рации вызвал Лунина. Тот тихо прибежал через три минуты.

— Что у вас?

Иванов обрисовал ему ситуацию и спросил:

— Что будем делать? Предложения?

— Ну, нас, допустим, пока еще никто не обнаружил, — сказал Дима. — Иначе тут бы весь аул на ушах уже стоял. Нужно начинать.