Пьесы

Коукс. Ты не думай, что я кого-нибудь забыл! Я ни одного актера не забыл и требую, чтобы все они были показаны нам! Они все такие забавные, право, даже не знаю, кто лучше.

Нокем. Выпил этот дурень, что ли? Какого черта он все время мешает игре? А ну, Уит, поддай-ка ему!

Капитан Уит. Ах нет! Пгошу вас, капитан, не тгогайте его, он пгостодушен, как гебенок!

Лезерхед.

Теперь, господа, два джентльмена пред вами,Они до сей поры почитались друзьями,Обитая в доме, где находилась пивнаяИ где цвела, как роза, Геро молодая.Дамон, памятуя ее обещание,Хочет с милою Геро непременно свидания,А Пифий, в их свидании нечто усмотрев,Выражает при встрече свой дружеский гнев.

Пифий.

Похабник! Нахал!

Коукс. «Похабник! Нахал!» Это очень искренно и по-дружески!

Дамон.

От такого же слыхал!Ты с нею сам, прохвост, переспал!

Коукс. Все понятно! Дамон говорит, что Пифий уже переспал с нею и обещает доказать это.

Лезерхед.

Сэр, каждый из них нахал и стервец!

Пифий.

Ты врешь, подлец!

Лезерхед.

Как! Я подлец?

Пифий.

Ты шут и рвань!

Лезерхед.

Это я-то рвань?Да у вас на двоих — шелудивая дрянь!

Дамон.

Ты врешь опять!

Лезерхед.

Это мне-то врать?

Дамон.

Ты опять подлец!

Лезерхед.

Я — опять подлец?Ты и сводник, и рвань, продувной стервец!

Коукс. Забавно! Он говорит: «Ты — сводник!»

Дамон.

Шелудивая рвань!

Коукс. «Шелудивая рвань» — это очень неплохо!

Лезерхед.

Подлецы вы оба: и второй, и первый,И у вас на двоих шелудивая стерва!

Дамон.

Так вот оно как!

_{Бросаются оба на Лезерхеда.}

Пифий.

Так вот оно как!

Лезерхед.

На меня-то за что же?На что это похоже?

Пифий.

Э, Дамон, шевелись!

Дамон.

Пифий, ткни его в брюхо, не промахнись!

Лезерхед.

Эй, приятели! Что ж вы такое творите?Вы убить меня в собственном доме хотите?

Коукс. Браво! Хорошо сыграно! Чудесно сыграно! Просто отлично.

Уосп. Да, уж точно: сыграно ловко! От всего сердца говорю.

Лезерхед.

Теперь протяните-ка друг другу руки!

Коукс. Да! Оба, оба, оба!

Дамон.

Спасибо, милейший Пифий!

Пифий.

Спасибо, милейший Дамон!

Коукс. Спасибо вам обоим, я просто в восхищении!

Пифий и Дамон(вместе).

Пойдем-ка позавтракать с Геро вместе.

Лезерхед.

Идите же позавтракать с Геро вместе.Меня уже угостили, сказать по чести.

Коукс

. Что ты разумеешь, приятель? Они тебя здорово ушибли?

Лезерхед. Да нет, сэр; между нами говоря, вовсе нет. Это ведь только представление.

Итак, господа, вы заметили, без сомнения,Между Дамоном и Пифием испорчены отношения,Но хотя ежедневно они рычат,А дерутся не более, чем с братом брат.Зато, когда уж с другими они встречаются,Тут, как вы убедитесь, их гнев разгорается.

Коукс. Точно! Мы это все видели. А ты даже на себе испытал. Ну, что же дальше? Что же дальше?

Лезерхед.

Вот с младым Леандром прекрасная ГероВыпивает, зело превышая меру,И уж третью пинту ей наливаетКупидон, хоть Ионой его называют.Но недаром, недаром божок лукавыйИз-под фартука вынул колдовскую отраву.А теперь, господа, наблюдайте внимательно:Сила чар подействует обязательно!

Геро.

О Леандр, Леандр, будь мне милым дружком!Я гусынею стану, а ты — гусаком!

Коукс. Изумительно: она станет гусыней, а он — гусаком! Ну, просто прелестно, правда?