Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты

Песнь 1, истмийская, <«Тельхины»>.

АРГЕЮ КЕОССКОМУ,

сыну Панфеида, на победу в кулачной борьбе (или всеборье) среди мальчиков, чтобы петь на Кеосе.[639]

Год — ок. 456.

1с Славные в лирахДевы Зевса, правящего с высот,Сойдите, Пиериды,Сплетите нам песни 5В почесть властному над Истмийской землейБогу, чей тесть —Мудрый советами Нерей[640]…1а …острову Евксантиадов…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…о, кованные богами врата 13Сияющего острова Пелопа[641]!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5э …а на третий день 112Был к ним воитель МиносС критской ратьюНа пятидесяти кораблях с пестрою кормой; 1156с Милостью Зевса,Подателя славы,Взял он Дексифею,Глубоко подпоясанную меж дев,И оставил ей половину воинства —Битвенных мужей, 120Дав в удел им утесистую ту землю,Сам отплыв к желанному своему Кноссу,6э Царственный сын Европы.И как десять сменилось месяцев, 125Родила ему нимфа о вьющихся волосах

Отрока Евксантия,Чтобы властвовать над островом, именитым в молве.6э …бежали его дочери 1337с В тот город[642], глубокий под закатным лучом. От него-то и вывел род 140Сильный мышцей Аргей,Чей львиный духВспыхивал на каждый битвенный зов,Быстрый в беге Аргей, 145Достойный наследник отцовых благ, —7а Ибо щедро оделил ПанфеидаЛучник АполлонДарами врачевства и ласковости к странникам; 150И в доброй доле ХаритИ меж многих, на него любовавшихся,Он, скончав свой век,

Пятерых оставил сыновой хвалам людским, —7э А из них единому 155За дела отца и на радость отцуВышний погонщик ЗевсДал истмийское это одолениеВслед иным венкам, сияющим для него. Я твержу и буду твердить:Только в доблести — величайшая слава; 160А богатство — спутник и худших людей,8с И оно лишь вздувает гордыню в муже.Угода богамЛелеет нам сердце вернейшею иных надежд;А кому далось здоровье[643] в удел, 165А кому довелось жить от своего добра,Тот поспорит меж людей и с первейшими.Всякая радостна людская жизнь,8а Коль чужда болезней и бессильной бедности! 170

Хоть равно жадныБогатый до многого, бедный до немногого, —Но не сладко для смертных всеобилие, 175И всегда они ловят, чего не уловить:8э Легковейные заботы им зыблют дух,И не дольше их честь, чем жизнь. 180А доблестьМноготрудна,Но кто тверд в ней до самого конца,Тому и по смертиВстанет онаВожделенным памятником яркой славы.

Песнь 2, истмийская.

АРГЕЮ КЕОССКОМУ,

на ту же победу, чтобы петь в Коринфе.[644]