Плавучий мост. Журнал поэзии. №2/2019

А помнишь, как в том заповедном Июлемой тополь пустынный безбело заплакал?..Взмахнул парусами Твой ветренный Юлий,и я записался последним за плахой.А помнишь, как я был до рясы воспитан,когда Ты любовной игры поначалу —едва различима за сеткой москитной —грозила мне пальчиком, как палачами?..А помнишь, как сладостно мне умиралось,когда ненасытным твоим леопардаммне Имя своё было скармливать в радость?Ты помнишь те ночи, моя Клеопатра?А помнишь, как было легко и весенне,когда, подустав после казней жестоких,пытала Ты в кости моё невезенье,метая шестёрки… шестёрки… шестёрки…А помнишь, как Ты мне божилась прилунно,что в мире останемся только мы, ОБА?И я был велик своей силой в три гунна!О, как медоносил тот горький мой опыт!А помнишь, как в сумрак вломился Антонийи слуги Твои прошептали – бегите,берберские кони стоят наготове…Но где было спрятаться в целом Египте!А помнишь, как Сфинксы меня запытали —что в жизни моей состоит лишь из трещин???Но это не точка. Опять запятая.Ещё одна битва с Тобой – Ежевстречной!

Переводы

Мурадин Ольмезов Стихотворения

Мурадин Ольмезов – балкарский поэт, драматург и переводчик, лауреат Государственной премии Кабардино-Балкарии и победитель конкурса «Eurodram 2014». Автор ряда книг, изданных на балкарском, русском и французском языках. Произведения поэта переводились на турецкий и сербо-хорватский языки. Работает в национальном литературном журнале «Минги Тау». Живет в г. Нальчике.

Перевод с балкарского Алексея Прокопьева

Зеркало

Это зеркалов туалетебылощеголеватым генераломв орденах и медалях,вором в законе —отморозкомв мажорном прикиде,скромным учителемв потёртом костюме,примерной школьницейс косичками,шлюхойс запахом дешёвых духови пота,грязной попрошайкой,набожной монашкой,шулером,полицейским,даже депутатом.Оно иногда кололосьв тесной кабинке,блевало,напившись в хлам,материлось —доярка после вечеринки,валялосьна зассаном полу,ревело,размазывая тушь по лицу,но так и не сказавme too…Сегодня оно застрелилось —дырка в виске.Почему? Кто его знает.Ни шприца,ни предсмертной записки.Лишь оно,бездыханное,в лужице крови.Собственной крови.

«До своего камня рукой подать…»

До своего камня рукой подать,вот он.До своей звезды мне надо дойти.А то зачем я здесь?Не для того же, чтоб взять и вернуться,откуда пришёл?Тогда зачем мне жизнь?и зачем она Создателю?До своей звезды мне надо дойти,шаг за шагом, ступень за ступенью,вот они:                                                   солнце                                                луна,                                    молния,                               ветер,                      облако,                      гора,               птица,          радуга,     дерево,  травинка,тишина.До своей звезды мне надо дойти —А то зачем я здесь?

«По усталым дорогам —…»