Подкова на счастье

   За последние два года обычный немецкий мальчик превратился - безо всяких видимых причин! - в ужас школы и всего района прожива-ния. Бесчисленные драки были самым безобидным его развлечением. Гюнтер пять раз угонял машины, причём последний раз - из заперто-го гаража, взломав его. Курил каннабис. Бил магазинные витрины. Ко-нчил тем, что в драке пырнул заточкой своего ровесника и, пытаясь сбежать из города, ограбил собственного отца. Никакие меры воздей-ствия, включая трёхмесячный домашний арест, результатов не дава-ли - Гюнтер становился только злей и неуправляемей.

   Во время последнего разбирательства в суде, подчиняясь прика-

   _____________________________________________________________________________________________

   1. Привет! Сегодня чудесный день, господин Науман! 2. Русско-немецкая бессмыслица: майне кляйне - мой маленький, штразе - дорога.

52.

   зу объяснить, что с ним происходит и что послужило причиной его по-ведения, мальчишка встал и громко сказал с вызовом: "Мне скучно!" - после чего запулил в почтенный суд трёхэтажной сочной руганью с поминанием господа бога, девы Марии и мамаш судейских с их собака-ми и свиньями.

   Единственным выходом в таком случае оставалось помещение подростка в исправительное заведение для несовершеннолетних уже на серьёзный, настоящий срок заключения. Науманы были в простра-ции - даже не столько из-за судьбы сына, сколько из-за того, что по-добное развитие событий в корне подрубало их карьеру в мэрии... Её и так нелегко было сделать - для этого пришлось переехать из родных западных земель, сдав в дом престарелых бывшего офицера СС Валь-тера Наумана, деда Гюнтера - иметь такого отца для герра Наума-на-старшего было просто неприлично...

   Но именно в этот момент один из чиновников мэрии, стремясь угодить своему начальнику, раскопал где-то бумаги по русско-герман-ской программе, начавшей действовать пару лет назад. Программа предусматривал нечто вроде трудотерапии - высылку "трудных" ге-рманских подростков в отдалённые районы России для их перевоспи-тания вдали от соблазнов больших городов. За подобную возможность ухватились обеими руками - сын и в тюрьму не попадёт и в то же вре-мя не будет больше угрожать карьере родителей...