Читаем Подорож на Пуп Землі (Т. 1) полностью

Подорож на Пуп Землі (Т. 1)

[51] Кечуа - мова інків, також відома під назвою рунасімі. Незважаючи на офіційний статус іспанської, мовою кечуа активно користуються нині в шести країнах: Перу, Болівії, Еквадорі, Колумбії, Аргентині та Чилі. Більшість носіїв цієї мови проживає в Андах.

[52] У тебе є хлопець? (мова кечуа) - тут і далі в тексті наведена транскрипція кечуанських слів, взята з розмовника «Lonely Planet: Quechua»; насправді Інки не мали письма.

[53] Я думаю, я вагітний! (мова кечуа).

[54] Перепрошую, пане. Де кордон? (англ.).

[55] First Player Shooter - стрілялка від першої особи (англ.).

[56] По-моєму, на той час у мене від спеки вже почав плавитися мозок. Я не знаю, чому сорокарічний перуанський «студент» відразу не викликав у мене підозри.

[57] Все о’кей, містере! Нема боятися! Все нормально! (англ.).

[58] Їх також називають «rickshaws» - рикші.

[59] Так, я розумію, пане! Один долар або три нуебо соли, будь ласка (ісп.).

[60] Нуебо сол - перуанська валюта, у той час, коли я мандрував Перу, нуебо соли міняли на долари за курсом 3:1.

[61] Чан-Чан (ісп. Chan Chan) - центр культури Чіму, столиця їхньої держави. Розміщений посеред пустелі на тихоокеанському узбережжі на півночі Перу, на захід від Трухільйо. Збудований переважно з глини та піску. Руїни древнього міста займають величезну територію.

[62] Тукум (ісп. Tucume) - сучасна назва великого археологічного сайту, що включає в себе кільканадцять пірамід з адоби (випаленої на сонці цегли), а також палаців та платформ різного призначення. Сайт розташований у Молочній Долині, за тридцять три кілометри на північ від Чіклайо, і є найбільшим та свого часу найвпливовішим скупченням глиняних пірамід на всьому північному узбережжі Перу.

[63] Гостьовий будинок (ісп.) - разом з хостелами у Південній Америці досить поширені так звані гостьові будинки (англ. guest houses). Це звичайні житлові котеджі з кількома кімнатами для гостей, які здаються хазяями для мандрівників. У гостьових будинках ви не зустрінете стільки народу, як у хостелах, зате сервіс, як правило, кращий.

[64]

Я з України… (ісп.).

[65] Австралія? Так, Австралія? (ісп.).

[66] Брехлива наука (англ.).

[67] Ceratonia siliqua - корені цього дерева можуть сягати 60 метрів у глибину, тому воно може рости просто посеред пустелі, висмоктуючи живильну вологу з найглибших земних товщ. Навіть зовсім юне деревце висотою не більше 50 см уже має корені, що вгризаються в ґрунт на 3-4 метри.

[68] Вулиця (ісп.).

[69] Оце то так! (англ.).

[70] Будь ласка, перевір, чи все в порядку, перед тим, як залишити це місце (англ.).

[71] Імператор.

[72] Місто в Іспанії, в якому протягом довгого часу містилася резиденція іспанських королів. У ньому також знаходяться стародавні римські акведуки - найбільші водоводи за всю історію Римської імперії. Акведуки збереглися до наших днів.

[73] Іспанський священик, солдат, історик та географ (1518-1554), одним із перших описав конкісту (іспанське завоювання) Південної Америки. Автор знаменитих «Хронік Перу».

[74] Сексуальна жінка (англ.).

[75] Ойянтайтамбо (кечуа Ollantaytambo) - визначне інкське місто на півдні Перу, розташоване за шістдесят кілометрів на північний захід від Куско. Стоїть на висоті 2792 метри над рівнем моря. В часи Інкської Імперії Ойянтайтамбо слугувало резиденцією для імператора Пачакуті. Складається з велетенських кам’яних терас та укріплень.

[76] Гроші! (ісп.).

[77] Давай, давай, давай! Ї-і-ідь, чувак! (англ.).

[78] Поїхали, прямо зараз! (ісп.)

[79]

Привіт, друзі! Як справи? (англ. та ісп.).

[80] Як життя, народ? (англ.).

[81] Клімат більшої частини Перу є помірним. У найбільш заселених пустельних східних регіонах температура взимку не опускається нижче +14°С. Тобто обігрів там просто не потрібен. Через це перуанських теплоенергетиків та будівельників не навчають основ теплопостачання житлових будівель. Іншими словами, перуанські інженери просто не знають, як проектувати централізовані системи опалення.