Поэты 1820–1830-х годов. Том 1

Полно, дубрава, шуметь! и ты, с утеса бегущий          Быстрый ручей, не журчи! стихни, блеяние стад!Пан взялся за свирель: сплетенны из трости колена          К влажным устам приложив, сельскую песнь он поет.Нимфы стеклись — и, едва муравы касаясь ногами,          Хоры дриад и наяд пляшут по гласу его.

45. К РАЗЛИВШЕМУСЯ ПОТОКУ

(Антифил Византийский. II. 162. XXXI)

Быстрый поток, внезапно в реку обращенный дождями,          В поле разлившись, почто страннику путь заградил?

Ты не наядами был воспоен; но, дар непогоды,          Мутные волны свои с пеной по камням стремишь.Скоро иссякнут они, И знойное солнце покажет:          Кто ты, надменный? Река или поток дождевой?<1818–1827>

46–49. НАДПИСИ К ИЗОБРАЖЕНИЯМ НЕКОТОРЫХ ИТАЛЬЯНСКИХ ПОЭТОВ

1. ДАНТЕ

Мраморный лик сей пред небом винит сограждан жестоких:          Данте, Гесперии честь, в скорби, в изгнаньи стенал.Тщетно стремил он взоры к отчизне!..И в месть за страдальца

          Именем славным его будет отчизна сиять.Сила Флоренции, пышность, где вы? Но тень Уголина,          Образы Ада, Небес — в лоне бессмертья живут!

2. ПЕТРАРКА

Светлые воды Вальклюза и вы, Капитольские стены,          Гласу Петрарки внимав, видели славу его!Тень Лауры, гордись! Лаурой дышал песнопевец,          В смертном бореньи твое силился имя твердить.Лира и пламень его для потомства священны — и вечно          Будет он нежной любви, нежных стихов образцом!

3. ГРОБ АРИОСТА

Скорбных руками харит сей камень воздвигнут священный          Мужу, кто брани, любовь, воев, красавиц воспел[64],Творческой мыслью парил в дедале волшебств и мечтаний.          С миртами лавры сплетя, музы украсили гроб.Здесь вдохновений ищи, о пиит! Но венца не касайся:          Разве с Орландом дерзнешь силы изведать свои![65]

4. ТАССО

Всеми дарами владел песнопевец Соррентский; но, с детства

          Счастья не зная, страдал самым избытком сих благ;Казнию были ему любовь, и гений, и слава;          Ум вдохновенный его в тяжкой неволе угас.Смертью забытый в напастях, погиб он пред самым триумфом:          Поздняя честь! кипарис с пальмой победной сплелся[66].Тассо, вкуси утешенье в могиле! Бессмертные песни          Имя Гоффреда с твоим, громко звуча, сохранят.Внемлют с восторгом века: воскресли священные брани;          Небо отверсто, и гроб славою блещет Христов!<1827>

В. И. КОЗЛОВ