Поэты «Искры». Том 2

Мальчик! карту! два прибора,             Джину, пирожков…Ну-с, так вновь для разговора             С вами я готов.Увеличивать напрасно             Незачем беду;Верьте, жрут они прекрасно             Мох и лебеду…Дай сюда!.. составлен глупо             Нынче ваш обед,Дайте просто: устриц, супу,             С зеленью котлет,Да пулярку пожирнее             Или… каплуна…Каплуна!.. каплун вернее.             Карточку вина!Вы напрасно всё поете,             Что мужик забит…Вот и карта… что вы пьете —

             Нью или лафит?Или белого хотите?             Если всё равно,Так лафиту… но смотрите,             Подогреть вино.В три рубли! зачем? оставьте:             Moi, je pays[116] весь счет,Да бутылки две поставьте             Редереру в лед!Finissez donc[117] ваши речи,             Вас я не хочуРазорять для нашей встречи             И за всё плачу…Вот и джин… царапнем, что ли?             Настоящий он…Не от голода, от воли             По России стон!Я проездом видел, точно,             Есть кой-где беда,Но зато ведь как порочна

             Грубая среда!Пьянство, буйство, лень повсюду,             Лишь на злое прыть;Как же, спрашиваю, худу             В наши дни не быть?Изленились — так за это             Кое-где и мрут,Остальное всё газеты             Из злорадства врут.Franchement[118], я враг до смерти             Мнений через край,И у нас не голод, верьте,             А неурожай…1868

365. «Честным я прожил певцом…»

Честным я прожил певцом,Жил я для слова родного.Гроб мой украсьте венком!Трудным для дела благого

В жизни прошел я путем.Пел и боролся со зломСилой я смеха живого…Гроб мой украсьте венком!Трудным для дела благогоВ жизни прошел я путем.1875 или 1876

366. НЕКРАСОВ

«Я призван был воспеть твои страданья,Терпеньем изумляющий народ,И бросить хоть единый луч сознаньяНа путь, которым бог тебя ведет!» —Так о себе в час скорбного волненьяИ тягостной борьбы с самим собойСказал поэт народного терпенья,Теперь уже отшедший в мир иной,Когда просил, сознав, что непогодамПротивиться в нем силы сломлены,За каплю крови, общую с народом,Он родину простить его вины.

И — он свершил вполне свое призванье,Он к страждущим — сочувствие привлек,Расслушал стон народный и рыданьяИ в звуки их могучие облек,И осветил народа путь тернистыйСознания лучами… этот светВ грядущем мрак рассеет ночи мглистой,Всё сбудется, о чем мечтал поэт!Недаром с музой мести и печалиОн пережил всю скорбь страны родной,Недаром песни все его звучалиТакой глубокой правдой и тоской!Да почиет же в мире!.. УвлеченьяВсе музою его искуплены,И не зачтет, поняв его значенье,Никто за ним и никакой вины.5 января 1878

ИЗ ПЕРЕВОДОВ

Тарас Шевченко

367. К МУЗЕ