Поэты «Искры». Том 2

«Плохо, Петр Иваныч?» —«Плохо, Петр Ильич!Думал, нынче за ночьХватит паралич:Слышали, в суде-тоЧто творится? Ох,Верьте мне: нас этоНаказует бог!Школьникам, мальчишкам —Просто стыд и срам —Поблажает слишкомПредседатель сам!Вежлив, как в салоне:„Смею вам сказать…“В эдаком-то тонеС ними рассуждать!Ну, и адвокатыТоже молодцы-с!..

Русь, вперед пошла ты —Эй, остерегись!Коль в суде так будутВольно говорить,Гласный этот суд-атНадо затворить!Уж и приговоромОдолжили нас!Мы убийцу с воромСтрого судим — да-с!Если ж — вот прогресс-то! —Покарать мятежНадо судьям — тестаМягче судьи те ж!..Коли в этом родеВсё пойдет — ей-ей,Русь на полном ходеК гибели своей!Да-с, прогресс сей ввержет

Нас злосчастья в ров,Если не поддержитГосподин Катков!»1871

ИЗ ПЕРЕВОДОВ

Огюст Барбье

406. СОБАЧИЙ ПИР

1

Ложился солнца луч по городским громадам          И плиты улиц тяжким зноем жег,Под звон колоколов свистели пули градом          И рвали воздух вдоль и поперек.Как в море вал кипит, лучам покорный лунным,          Шумел народ мятежною толпой,И пушек голосам зловещим и чугунным          Песнь «Марсельезы» вторила порой.По узким улицам и здесь и там мелькали          Мундиры, каски и штыки солдат,

И чернь, под рубищем храня сердца из стали,          Встречала смерть на грудах баррикад;Там люди, сжав ружье рукой, от крови склизкой,          Патрон скусивши задымленным ртом,Что издавать привык лишь крики брани низкой,          Взывали: граждане, умрем!

2

Где ж были вы тогда, в кокардах разноцветных,          В батисте тонком, родины сыны,Вожди бульварные, герои битв паркетных,          Чьи лица женской красоты полны?Что делали вы в день, когда средь страшной сечи          Святая «сволочь», бедняки, народПод сабли и штыки, под пули и картечи,          Презревши смерть, бросалися вперед?В тот день, когда Париж был полон чудесами,          Смотря тайком на зрелище борьбы,От страха бледные, с заткнутыми ушами,          Дрожали вы, как подлые рабы!

3

О, это потому, что Вольность не маркиза,          Одна из тех великосветских дам,Что падают без чувств от каждого каприза          И пудрятся, чтоб свежесть дать щекам!Нет, это женщина с могучими сосцами,          С громовой речью, с грубою красой,С огнем в глазах, проворными шагами          Ходящая пред шумною толпой.Ей люб народа крик и вопль кровавой схватки,          И барабанов боевой раскат,И запах пороха, и битвы беспорядки,          И в мраке ночи воющий набат!Она лишь с тем предастся сладострастью,          Тому прострет объятия любви,Кто черни сын родной, кто полон мощной властью,          Кто обоймет ее рукой в крови!

4