Поэзия английского романтизма XIX века

Еще я слышал, будто холмОт крови пролитой багрится —Но так с ребенком обойтисьНавряд ли мать решится.И будто — если постоятьНад той ложбинкою нагорной,На дне дитя увидишь ты,

И различишь его черты,И встретишь взгляд упорный:Какой бы в небе ни был час,Дитя с тебя не сводит глаз.

XXI

А кто-то гневом воспылалИ стал взывать о правосудье;И вот с лопатами в руках

К холму явились люди.Но тот же миг перед толпойЦветные мхи зашевелились,И на полста шагов вокруг Трава затрепетала вдруг,И люди отступились.Но все уверены в одном:

Дитя зарыто под холмом.

XXII

Не знаю, так оно иль нет;Но только Тёрн по произволуТяжелых мрачных гроздьев мхаВсе время гнется долу;И сам я слышал с горных кручНесчастной Марты причитанья;

И днем, и в тишине ночнойПод ясной блещущей лунойПроносятся рыданья:«О, горе мне! О, горе мне!О, горе, горе, горе мне!»

Март — апрель 1798

Последний из стада

Перевод Ю. Петрова

[171]